Текст и перевод песни KMNZ - R U Game?

R U Game?

Z：レベルアップばっか考えてちゃ
何も始まらないってことに気づいてない
あれもこれもやりたいことだらけ
鳴り響くタイマーの音

T：チュートリアル スキップ ショートカット
セーブなんていらねぇ1発で行くぜ
コンボ炸裂 目指すはサクセス
限界突破スタミナゲージ

Z：物語の1ページ

あと戻りなんてできやしないぜ
さあ開こう

私だけの狭い部屋も
君となら広げていける
欲しいものすべてこの手に入れよう 全部

Z：「あれも」「これも」
T：「どれも」「それも」

欲張り
旅のための準備はどう？
見たことないものが待ってるけど
待ちきれないよ次のステージ
ついてきて
聞こえる"R U GAME?"

T："やらなくちゃ" で動いてた
AUTO MODE起動 本当にいいの？
誰のためのやりたいことだっけ
鳴り響く高鳴る鼓動

Z：今日も挑む クエスト
エンカウント
アイテムなしで一気にGO
ギミックリリック余裕綽々
さくさく回収マルチエンディング

物語の分岐点
選ぶルートが
決める未来へ
さあ進もう

私たちの狭い地図も
君となら広げていける
欲しいものすべて
この手に入れよう 全部

T：「あれも」「これも」
Z：「どれも」「それも」

欲張り
旅のための準備はどう？
見たことないものは怖いけど
歩み出そうよ 次のステップ
ついてきて
教えて "WE R GAME"

T："歌" "ダンス" "トーク"
これ全部やる自信はある？
Z：もちろん
T：ロールプレイングじゃない 代わりはいない やらなきゃ
Z：始まらないよ
T：ストーリー進めるための鍵
見据えてるエンディングの先の先
Z：OH YEAH
T："才能" "度胸" "相棒"持って
Z：Good To Go

私だけの狭い部屋も
君となら広げていける
欲しいもの すべて 手に入れられなくても
ゴールは一つじゃないでしょ
旅のための準備はどう？
見たことないものが待ってるけど
待ちきれないよ次のステージ
ついてきて
聞こえる"R U GAME?"

Готов ли ты к игре?

Женщина: Только и думаешь об прокачке уровня,
Но не понимаешь, что ничего не происходит.
Всего хочется, всего хочется,
А часики тикают.

Мужчина: Обучение пропущу, всё отрежу,
Сохраняться не буду, сделаю на одном дыхании.
Комбо взорвётся, достигну успеха,
Выносливость моя на пределе.

Женщина: Страница истории,

Назад пути нет.
Пойдём же,

Моя маленькая комнатка
Благодаря тебе станет шире.
Всё, что хочу, получу своими руками, всё.

Женщина: "Того" и "этого",
Мужчина: "Всего" и "всякого",

Жадная
Как ты подготовился к путешествию?
Тебя ждёт неведомое,
Но ты не можешь дождаться следующего этапа.
Будь со мной,
Слышишь "Готов ли ты к игре?"

Мужчина: "Надо", потому что так делали все,
АВТО-РЕЖИМ включен, устраивает ли это тебя?
Для кого ты это делаешь?
Бьётся сердце.

Женщина: Снова бросаюсь на поиски,
Встречаю врагов,
Без предметов сразу в бой.
Лирика с трюками — ерунда,
Быстро соберу и получу несколько концовок.

Перепутье в истории,
Выбираю путь,
Который определит будущее,
Пойдём же,

Наша маленькая карта
Благодаря тебе станет шире.
Всё, что хочу,
Получу своими руками, всё.

Мужчина: "Того" и "этого",
Женщина: "Всего" и "всякого",

Жадная
Как ты подготовился к путешествию?
Неведомое пугает,
Но давай сделаем следующий шаг.
Будь со мной,
Я скажу тебе "Мы готовы к игре"

Мужчина: "Пение", "Танцы", "Разговоры",
Ты уверена, что справишься со всем этим?
Женщина: Да, конечно
Мужчина: Это не ролевая игра, замены нет, придётся самой
Женщина: А иначе ничего не получится
Мужчина: Ключ к развитию сюжета
Вижу финал за финалом
Женщина: О да!
Мужчина: "Талант", "Смелость", "Партнёр" — вот что у нас есть
Женщина: За дело!

Моя маленькая комнатка
Благодаря тебе станет шире.
Может, и не получится получить всё,
Но цель не одна.
Как ты подготовился к путешествию?
Тебя ждёт неведомое,
Но ты не можешь дождаться следующего этапа.
Будь со мной,
Слышишь "Готов ли ты к игре?"