Текст и перевод песни KNK - Rain

Rain

안개가 짙게 내린 어두운 밤
창밖에 빗소리만이 고요히 울리고
또다시 찾아온 비가 내리는 밤이면
니 생각에 또 난 무너진 마음에

(I can′t sleep tonight) 추억 속에 남은 미련일 뿐인데
(I can't sleep tonight) 이젠 끝이라는 걸 알고 있는데
아직 난 아니란 말야, 널 지울 수가 없단 말야
내리는 빗속에 소리쳐도 네게 닿을 수 없는데

이렇게 비 내리는 밤엔
니 생각이 밀려온다 가슴깊이 스며든다
또다시 비가 내리는 밤엔
너를 그리다 잠 못 이루고 진한 너의 그리움만 더 커져가

Doo-roo-roo, doo-roo-roo 빗소리에 멍하니 난 창밖을 바라봐
Doo-roo-roo, doo-roo-roo 너도 나와 같은 하늘을 보고 있을까
빛이 번진 가로등 불빛 흩날리던 꽃잎이 떨어지던 그 길
이젠 나 혼자만의 추억이 됐지

(I can′t sleep tonight) 지난 시간 속에 미련일 뿐인데
(I can't sleep tonight) 되돌릴 수 없단 걸 알고 있는데
아직 난 아니란 말야 널 지울 수가 없단 말야
내리는 빗속에 소리쳐도 네게 닿을 수 없는데

이렇게 비 내리는 밤엔
니 생각이 밀려온다 가슴깊이 스며든다
또다시 비가 내리는 밤엔
너를 그리다 잠 못 이루고 진한 너의 그리움만 더 커져가

언젠가 이 비가 그치겠지만
얼마나 더 지나야 난 널 잊을 수 있을까
구름사이로 가려진 달빛 어둠이 사라지면 널 데려갈 런지
흐린 기억마저도 떠오르지 못하게

이렇게 비 내리는 밤엔
니 생각이 밀려온다 가슴깊이 스며든다
또다시 비가 내리는 밤엔
너를 그리다 잠 못 이루고 진한 너의 그리움만 더 커져가

Pluie

La nuit, le brouillard est épais et sombre
Seul le bruit de la pluie à la fenêtre résonne silencieusement
Et à nouveau, la nuit où la pluie tombe
Je me retrouve à nouveau effondré par la pensée de toi, mon cœur brisé

(Je ne peux pas dormir ce soir) Ce ne sont que des regrets qui restent dans les souvenirs
(Je ne peux pas dormir ce soir) Je sais que c'est fini maintenant
Mais je ne peux pas, je ne peux pas t'oublier
Même si je crie sous la pluie qui tombe, je ne peux pas te joindre

Ces nuits où la pluie tombe
La pensée de toi me submerge, s'infiltre profondément dans mon cœur
À nouveau, la nuit où la pluie tombe
Je me languis de toi, je ne peux pas dormir, et mon désir profond pour toi ne fait que grandir

Doo-roo-roo, doo-roo-roo je regarde la fenêtre, abattu par le bruit de la pluie
Doo-roo-roo, doo-roo-roo Est-ce que tu regardes le même ciel que moi ?
Les lumières des lampadaires qui éclairent les rues, les pétales de fleurs qui tombent
Ne sont plus que des souvenirs qui m'appartiennent

(Je ne peux pas dormir ce soir) Ce ne sont que des regrets dans le passé
(Je ne peux pas dormir ce soir) Je sais que je ne peux pas revenir en arrière
Mais je ne peux pas, je ne peux pas t'oublier
Même si je crie sous la pluie qui tombe, je ne peux pas te joindre

Ces nuits où la pluie tombe
La pensée de toi me submerge, s'infiltre profondément dans mon cœur
À nouveau, la nuit où la pluie tombe
Je me languis de toi, je ne peux pas dormir, et mon désir profond pour toi ne fait que grandir

Un jour, cette pluie cessera
Mais combien de temps faudra-t-il avant que je puisse t'oublier ?
La lumière de la lune qui se cache derrière les nuages, lorsque les ténèbres disparaissent, t'emmènera-t-elle ?
Pour que même les souvenirs flous ne me reviennent pas

Ces nuits où la pluie tombe
La pensée de toi me submerge, s'infiltre profondément dans mon cœur
À nouveau, la nuit où la pluie tombe
Je me languis de toi, je ne peux pas dormir, et mon désir profond pour toi ne fait que grandir