впереди - KOCHNEVA перевод на немецкий

впереди

Меня спасает лишь звук гитары
Он глушит посыпанные солью раны
В надежде, что меня опять не обманут
Всё, что происходит мне кажется странным
Те бури, метели, дожди, ураганы
Давай чуть попозже, до встречи у бара
Нет сил, нет терпения, также как денег
И сколько бы я не пыталась
Ну не получается быть в трёх местах одновременно
Не знаю когда все утихнет, наладится
Будет как прежде и будет ли вовсе?
Я ни в чём не уверена

Что нас ждёт впереди?
Шубы, шмотки, бигуди?
Из груди вырываются наружу демоны
К десяти в припяти
Как бы не свернуть с пути
Отойди, отойди!

Что нас ждёт впереди?
Шубы, шмотки, бигуди?
Из груди вырываются наружу демоны
К десяти в припяти
Как бы не свернуть с пути
Отойди, отойди!

Казалось, всё быстро закончится
Без всяких прочерков
Раньше я ставила точку, теперь многоточие
Все мертвы уже днём, я жива даже ночью
Пойми меня правильно, если б я знала
Что можно не забывать, ну а просто вернуться обратно
Разорвала б тебя сразу же в клочья!
Давай чуть попозже, давай не сегодня
Давай ты заткнешь свою пасть, и оставишь меня бл*ть в покое
Отпустив наконец утопать в алкоголе
И спросишь так жалостливо: ты не моё море?
⁃ Нет, я не твоё море
А всего лишь частичка безумно наивных теорий

Что нас ждёт впереди?
Шубы, шмотки, бигуди?
Из груди вырываются наружу демоны
К десяти в припяти
Как бы не свернуть с пути
Отойди, отойди!

Что нас ждёт впереди?
Шубы, шмотки, бигуди?
Из груди вырываются наружу демоны
К десяти в припяти
Как бы не свернуть с пути
Отойди, отойди!

Voraus

Mich rettet nur der Klang der Gitarre
Er betäubt die mit Salz bestreuten Wunden
In der Hoffnung, dass ich nicht wieder getäuscht werde
Alles, was passiert, erscheint mir seltsam
Diese Stürme, Schneestürme, Regenfälle, Orkane
Lass uns das etwas verschieben, wir treffen uns an der Bar
Keine Kraft, keine Geduld, genauso wenig wie Geld
Und so sehr ich mich auch bemühe
Es gelingt mir einfach nicht, an drei Orten gleichzeitig zu sein
Ich weiß nicht, wann sich alles beruhigen, normalisieren wird
Wird es wie früher sein und wird es überhaupt so sein?
Ich bin mir in nichts sicher

Was erwartet uns voraus?
Pelze, Klamotten, Lockenwickler?
Aus der Brust brechen Dämonen hervor
Um zehn in Prypjat
Wie nur nicht vom Weg abkommen
Geh weg, geh weg!

Was erwartet uns voraus?
Pelze, Klamotten, Lockenwickler?
Aus der Brust brechen Dämonen hervor
Um zehn in Prypjat
Wie nur nicht vom Weg abkommen
Geh weg, geh weg!

Es schien, als würde alles schnell enden
Ohne irgendwelche Auslassungen
Früher setzte ich einen Punkt, jetzt ein Auslassungszeichen
Alle sind schon tagsüber tot, ich bin sogar nachts am Leben
Versteh mich richtig, wenn ich gewusst hätte
Dass man nicht vergessen, sondern einfach zurückkehren kann
Ich hätte dich sofort in Stücke gerissen!
Lass uns das etwas verschieben, lass uns das nicht heute tun
Halt endlich deinen Mund und lass mich verdammt nochmal in Ruhe
Lass mich endlich im Alkohol ertrinken
Und du fragst so mitleidig: Bist du nicht mein Meer?
⁃ Nein, ich bin nicht dein Meer
Sondern nur ein Teilchen wahnsinnig naiver Theorien

Was erwartet uns voraus?
Pelze, Klamotten, Lockenwickler?
Aus der Brust brechen Dämonen hervor
Um zehn in Prypjat
Wie nur nicht vom Weg abkommen
Geh weg, geh weg!

Was erwartet uns voraus?
Pelze, Klamotten, Lockenwickler?
Aus der Brust brechen Dämonen hervor
Um zehn in Prypjat
Wie nur nicht vom Weg abkommen
Geh weg, geh weg!