надо ли - KOCHNEVA перевод на французский

надо ли

Жаль тебя
Но не так сильно
Самую малость
Тебе не жаль
А меня это просто сломало
Надеюсь, ты скоро расскажешь
Интересно даже
Как докатился до того
Что вызываешь жалость
И на улице
Изменюсь в лице я
Перед глазами разделился
Наш вагонный сцеп
Я отдаю - ты слеп
Мне не хватает
Сил удержать вагоны
Рядом столько лет

Падали - ловила
Надо ли было?

Нам было хорошо
Пишу карандашом
Как мы красиво
Падали, падали, падали

Всё стерлось в порошок
Остался лишь ожёг
Но я до сих пор
А надо ли? надо ли? надо ли?

На твои глаза
Просто нету времени
Ни с кем и со всеми я
По крайней мере
Так жалко, что двери
Приходится закрыть
Все неоткрытые двери, да
Я просто смотрю назад
Так и не смогла сказать
Сейчас кидаю фразы в полный зал
Ты ничего не знал
А я так устала

Я правда пыталась
Но всё бесполезно
Иду по лезвию
Ты скажешь "естественно"
Желаешь лучшего
Как назло всё разрушаешь
Казалось, знаю наизусть
Но я тебя не знаю
На твою жизнь
Я смотрю с вестибюля
Ты не заметил, как в ответ
Стреляю твоими пулями
Решено давно
Что тебе всё равно
Что тобой движет?
Кто тобой рулит?

Падали - ловила
Надо ли было?
(Надо ли? надо ли?)

Нам было хорошо
Пишу карандашом
Как мы красиво
Падали, падали, падали

Всё стерлось в порошок
Остался лишь ожёг
Но я до сих пор
А надо ли? надо ли? надо ли?

Нам было хорошо
Пишу карандашом
Как мы красиво
Падали, падали, падали

Всё стерлось в порошок
Остался лишь ожёг
Но я до сих пор
А надо ли? надо ли? надо ли?

Était-ce nécessaire ?

Je te plains
Mais pas tant que ça
Un tout petit peu
Tu ne me plains pas
Et ça m'a brisée
J'espère que tu me le diras bientôt
Je suis même curieuse
De savoir comment tu en es arrivé là
Au point d'inspirer la pitié
Et dans la rue
Mon visage change
Devant mes yeux s'est brisé
Notre attelage
Je donne tout - tu es aveugle
Je n'ai plus la force
De maintenir les wagons ensemble
Après tant d'années

Tu tombais - je te rattrapais
Était-ce nécessaire ?

On était bien ensemble
J'écris au crayon
Comme on tombait
Magnifiquement, magnifiquement, magnifiquement

Tout s'est effacé en poussière
Il ne reste qu'une brûlure
Mais je continue encore
Est-ce nécessaire ? Est-ce nécessaire ? Est-ce nécessaire ?

Pour tes yeux
Je n'ai tout simplement pas le temps
Ni avec personne, ni avec tout le monde
Du moins
C'est tellement dommage que les portes
Doivent être fermées
Toutes les portes non ouvertes, oui
Je regarde simplement en arrière
Je n'ai jamais pu te le dire
Maintenant je lance des phrases dans une salle comble
Tu ne savais rien
Et je suis tellement fatiguée

J'ai vraiment essayé
Mais tout est inutile
Je marche sur le fil du rasoir
Tu diras "naturellement"
Tu souhaites le meilleur
Mais tu détruis tout par malchance
Je croyais te connaître par cœur
Mais je ne te connais pas
Sur ta vie
Je regarde depuis le vestibule
Tu n'as pas remarqué que je riposte
Avec tes propres balles
C'est décidé depuis longtemps
Que tu t'en fiches
Qu'est-ce qui te motive ?
Qui te contrôle ?

Tu tombais - je te rattrapais
Était-ce nécessaire ?
(Était-ce nécessaire ? Était-ce nécessaire ?)

On était bien ensemble
J'écris au crayon
Comme on tombait
Magnifiquement, magnifiquement, magnifiquement

Tout s'est effacé en poussière
Il ne reste qu'une brûlure
Mais je continue encore
Est-ce nécessaire ? Est-ce nécessaire ? Est-ce nécessaire ?

On était bien ensemble
J'écris au crayon
Comme on tombait
Magnifiquement, magnifiquement, magnifiquement

Tout s'est effacé en poussière
Il ne reste qu'une brûlure
Mais je continue encore
Est-ce nécessaire ? Est-ce nécessaire ? Est-ce nécessaire ?