Текст и перевод песни KOH+ - Saiai

Saiai

夢のような人だから
夢のように消えるのです
その定めを知りながら

捲られてきた季節のページ
落ちては溶ける粉雪みたい
止まらない想い

愛さなくていいから
遠くで見守ってて
強がってるんだよ
でも繋がってたいんだよ
あなたが まだ好きだから

もっと泣けばよかった
もっと笑えばよかった
バカだなって言ってよ
気にするなって言ってよ
あなたに ただ逢いたくて

初めてでした これまでの日々
間違ってないと思えたこと
陽だまりみたいな その笑顔
生きる道を照らしてくれました
心の雨に傘をくれたのは
あなた一人だった

愛せなくていいから
ここから見守ってる
強がってるんだよ
でも繋がってたいんだよ
あなたが まだ好きだから

おなじ月の下で
おなじ涙流した
ダメなんだよって
離れたくないって
ただ一言 ただ言えなくて

いつか生命の旅
終わるその時も
祈るでしょう
あなたが憧れた
「あなた」であることを
その笑顔を 幸せを

愛さなくていいから
遠くで見守ってて
強がってるんだよ
でも繋がってたいんだよ
あなたが まだ好きだから

もっと泣けばよかった
もっと笑えばよかったのかな
バカだなって言ってよ
気にするなって言ってよ
あなたに ただ逢いたくて

あなたに ただ逢いたくて

Saiai

You're like a dream, that's why
You vanish like a dream
Knowing this fate

The pages of seasons have been turned
Like snowflakes that fall and melt
My feelings won't stop

You don't have to love me
Just watch over me from afar
I'm just putting on a brave face
But I still want to be connected to you
Because I still love you

I should have cried more
I should have laughed more
Tell me I'm being silly
Tell me not to worry
I just want to see you

This is the first time I've felt this way
I thought I was right
Your smile is like sunshine
It has lit up my path in life
You're the only one who gave me shelter from the rain
You're the only one

You don't have to love me
I'll watch over you from here
I'm just putting on a brave face
But I still want to be connected to you
Because I still love you

Under the same moon
We shed the same tears
It's no good
I don't want to be apart
But I can't say a word, not even one

Someday, when our life's journey
Comes to an end
I will pray
That you will become the
"You" you always dreamed of being
That your smile and your happiness

You don't have to love me
Just watch over me from afar
I'm just putting on a brave face
But I still want to be connected to you
Because I still love you

I should have cried more
Maybe I should have laughed more
Tell me I'm being silly
Tell me not to worry
I just want to see you

I just want to see you