ヒトツボシ - KOH+ перевод на немецкий

ヒトツボシ

愛さずにいられたなら
こんなにも苦しくはない
出逢わずにいられたなら
この旅は幸せだったの？
舟は かなしみの海を漕ぐ

ごめんなさい
君にサヨナラも言えずに
わたしひとり星になったね
いつか いつの日にか
君がわたしのこと
泣かずに思い出せるように
君の物語の邪魔しないように

夢は脆く壊れて
現実のカケラたちを
何度かき集めても
元通りの夢にならなくて
君と ただ君といたかった

いちばん好きな君と
笑い合った日々の
あのわたしがいちばん好き
人を赦せなくて
自分も赦さずに
そんな嵐の旅を行く
君のヒトツボシになれますように

星の生命もやがては終わる
だけど出逢えた歓びは
ほら 終わらないよ

「君が 誰か愛し 愛されますように」
本当は少し寂しいけれど

いつか いつの日にか
わたしが君のこと
泣かずに思い出せるように
君の旅が幸せであるように

Ein Stern

Wenn ich nicht lieben könnte
Wäre es nicht so schmerzhaft
Hätte ich dir nicht begegnet
Wäre diese Reise glücklich gewesen?
Das Boot rudert auf einem Meer der Trauer

Es tut mir leid
Dass ich nicht einmal Lebewohl sagen konnte
Ich bin allein ein Stern geworden
Eines Tages, irgendwann
Damit du ohne Tränen
An mich zurückdenken kannst
Und deiner Geschichte nicht im Weg stehst

Träume brechen so zerbrechlich
Selbst wenn ich die Scherben
Der Realität wieder zusammensammle
Wird es nie wieder derselbe Traum
Ich wollte nur bei dir sein

Am allermeisten liebte ich
Die Tage voll Lachen mit dir
Dich am allermeisten liebte ich damals
Da ich anderen nicht vergeben konnte
Auch mir selbst nicht verzieh
Zog ich durch diesen stürmischen Weg
Möge ich dein Stern werden

Auch das Leben eines Sterns endet
Doch die Freude unseres Treffens
Sieh, sie vergeht niemals

"Mögest du lieben und geliebt werden"
Eigentlich macht es mich traurig

Eines Tages, irgendwann
Möge ich ohne Tränen
An dich zurückdenken können
Damit deine Reise voll Freude ist