Текст и перевод песни KOH+ - 恋の魔力

恋の魔力

こわいくらい 君の言葉が好きで
何度も夢で繰り返してる

今日もつかめない君の正体に
さまよってる さまよってる
愛の世界を

何が間違ってるかな
言い方のせいかな
素直になりたいのに
素顔見せるのが
出来ないのは ナゼ

空回りしてるのはわかってるけど
これが「恋の魔力」と自己弁護してる

やさしくしたい でも出来ない
恋の心こじらせてる こんな僕を
ねえ 君はわかってるの？

こう見えて凄く気を使うほうで
意外なことで落ち込むタイプで

知っててそんな態度するなら
君って 君って
ズルい人だよ

何が正解なのかな
恋の模範解答
ちゃんと繋がりたいのに
好きになればなるほど
何にも出来ないんだ

空回りしてるのはわかってるけど
これが「恋の魔力」と自己弁護してる

甘酸っぱくて 苦しくて 幸せなんて
それは「君の魔力」で 「君の魅力」で

抱きしめて欲しい でも言えない
恋心こじらせてる
こんな僕が勇敢になる
魔法をかけてほしいよ
大好きなんだから

こわいくらい 「君の世界」が好きで
何度も夢で遊びに行くの

ちっとも追いつけない君なんだけど
いつかは 並んで
歩きたいんだよ

The Magic of Love

I'm so scared, I love your words so much
I repeat them in my dreams over and over again

Even today, I can't grasp your true identity
I'm wandering, wandering
The world of love

What's wrong with me?
Is it the way I say it?
I want to be honest,
But I can't show my true face,
Why?

I know I'm going in circles, but
This is "the magic of love," I tell myself

I want to be gentle, but I can't
My heart is twisted with love
Do you understand me?

I may seem like I'm tough, but I'm actually very sensitive,
I get discouraged easily.

If you know that and still act that way,
You're...
You're sly.

What's the right answer?
The model answer for love
I want to connect with you properly,
But the more I love you,
The less I can do anything.

I know I'm going in circles, but
This is "the magic of love," I tell myself

It's bittersweet and painful
Happiness is "your magic," "your charm"

I want you to hold me, but I can't say it
My heart is twisted with love
Cast a spell on me so that
I can be brave
Because I love you so much

I'm so scared, "your world" is so fascinating,
I visit it in my dreams over and over again

I can't catch up with you at all, but
Someday I'll be able to,
Walk beside you