Текст и перевод песни KOH+ - 恋の魔力

恋の魔力

こわいくらい 君の言葉が好きで
何度も夢で繰り返してる

今日もつかめない君の正体に
さまよってる さまよってる
愛の世界を

何が間違ってるかな
言い方のせいかな
素直になりたいのに
素顔見せるのが
出来ないのは ナゼ

空回りしてるのはわかってるけど
これが「恋の魔力」と自己弁護してる

やさしくしたい でも出来ない
恋の心こじらせてる こんな僕を
ねえ 君はわかってるの？

こう見えて凄く気を使うほうで
意外なことで落ち込むタイプで

知っててそんな態度するなら
君って 君って
ズルい人だよ

何が正解なのかな
恋の模範解答
ちゃんと繋がりたいのに
好きになればなるほど
何にも出来ないんだ

空回りしてるのはわかってるけど
これが「恋の魔力」と自己弁護してる

甘酸っぱくて 苦しくて 幸せなんて
それは「君の魔力」で 「君の魅力」で

抱きしめて欲しい でも言えない
恋心こじらせてる
こんな僕が勇敢になる
魔法をかけてほしいよ
大好きなんだから

こわいくらい 「君の世界」が好きで
何度も夢で遊びに行くの

ちっとも追いつけない君なんだけど
いつかは 並んで
歩きたいんだよ

Le Pouvoir de l'amour

J'aime tellement tes mots que ça me fait peur
Je les répète encore et encore dans mes rêves

Aujourd'hui encore, je suis perdue dans ta vraie nature insaisissable
Je suis perdue, je suis perdue
Dans le monde de l'amour

Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce la façon dont je le dis ?
Je veux être honnête
Mais je ne peux pas montrer mon vrai visage
Pourquoi ?

Je sais que je tourne en rond
Mais je me justifie en disant que c'est "le pouvoir de l'amour"

Je veux être douce, mais je ne peux pas
Je suis obsédée par l'amour, moi qui suis comme ça
Ne comprends-tu pas ?

Tu ne le crois peut-être pas, mais je suis très attentionnée
Je suis du genre à me laisser abattre par des choses insignifiantes

Si tu le sais et que tu agis comme ça
Tu es, tu es
Une menteuse

Quelle est la bonne réponse ?
La réponse modèle à l'amour
Je veux vraiment me connecter
Plus j'aime, plus
Je suis incapable de faire quoi que ce soit

Je sais que je tourne en rond
Mais je me justifie en disant que c'est "le pouvoir de l'amour"

Sucré, amer, le bonheur, tout ça
C'est "ton pouvoir", "ton charme"

J'ai envie que tu me prennes dans tes bras, mais je ne peux pas le dire
Je suis obsédée par l'amour
Je deviens courageuse comme ça
J'ai besoin que tu me jettes un sort
Parce que je t'aime tellement

J'aime tellement "ton monde" que ça me fait peur
J'y vais jouer encore et encore dans mes rêves

Je ne peux pas te suivre du tout, mais
Un jour, je marcherai
À tes côtés