Текст и перевод песни KOH+ - 恋の魔力

恋の魔力

こわいくらい 君の言葉が好きで
何度も夢で繰り返してる

今日もつかめない君の正体に
さまよってる さまよってる
愛の世界を

何が間違ってるかな
言い方のせいかな
素直になりたいのに
素顔見せるのが
出来ないのは ナゼ

空回りしてるのはわかってるけど
これが「恋の魔力」と自己弁護してる

やさしくしたい でも出来ない
恋の心こじらせてる こんな僕を
ねえ 君はわかってるの？

こう見えて凄く気を使うほうで
意外なことで落ち込むタイプで

知っててそんな態度するなら
君って 君って
ズルい人だよ

何が正解なのかな
恋の模範解答
ちゃんと繋がりたいのに
好きになればなるほど
何にも出来ないんだ

空回りしてるのはわかってるけど
これが「恋の魔力」と自己弁護してる

甘酸っぱくて 苦しくて 幸せなんて
それは「君の魔力」で 「君の魅力」で

抱きしめて欲しい でも言えない
恋心こじらせてる
こんな僕が勇敢になる
魔法をかけてほしいよ
大好きなんだから

こわいくらい 「君の世界」が好きで
何度も夢で遊びに行くの

ちっとも追いつけない君なんだけど
いつかは 並んで
歩きたいんだよ

Магия любви

Страшно, как мне нравятся твои слова,
Снова и снова повторяю их во сне.

И сегодня не могу понять, кто ты на самом деле,
Блуждаю, блуждаю
В мире любви.

Что я делаю не так?
Может, дело в том, как я говорю?
Хочу быть искренней,
Но показать своё истинное лицо
Не могу. Почему?

Знаю, что всё делаю неправильно,
Но оправдываюсь, говоря, что это «магия любви».

Хочу быть нежной, но не могу.
Мои чувства к тебе такие сложные.
Скажи, ты понимаешь меня?

На самом деле я очень заботливая,
И меня легко обидеть.

Если ты знаешь это и всё равно так себя ведёшь,
Значит, ты,
Хитрый.

Какой правильный ответ?
Где найти образец ответа на вопрос о любви?
Хочу по-настоящему быть с тобой,
Но чем сильнее мои чувства,
Тем меньше я могу сделать.

Знаю, что всё делаю неправильно,
Но оправдываюсь, говоря, что это «магия любви».

Эта сладкая горечь, эта боль, это счастье —
Всё это твоя «магия», твоё «очарование».

Хочу, чтобы ты меня обнял, но не могу сказать.
Мои чувства к тебе такие сложные.
Хочу, чтобы эта я, такая робкая, стала смелой.
Наколдуй мне это,
Ведь я так тебя люблю.

Страшно, как мне нравится «твой мир»,
Снова и снова прихожу туда во сне.

Мне никак не догнать тебя,
Но когда-нибудь я хочу
Идти с тобой рядом.