コーヘイジャパンの夢は夜ひらく - KOHEI JAPAN перевод на немецкий

コーヘイジャパンの夢は夜ひらく

十数枚の諭吉福沢 手にしたトコロで修羅場は修羅場
支払いへと飛んで行きました 夢は夜ひらく
残りわずかの英世野口を 使い切ってまでお酒呑む人
まったく 俺のスゴさに誰も気づかねぇ... 夢は夜ひらく
22時 日雇い現場に集合 片側通行 歩行者を誘導
コンパ帰りの学生さん 赤ちょうちん帰りのサラリーマン
すれ違う瞬間にオレをチラ見 無言で通り過ぎる足早に
伝染したろか？ オレの毛ジラミ 夢は夜ひらく

紙きれより心に財産 今のところ取れてねぇ採算
今宵もぶちまける心の不快感...
紙きれより心に財産 今のところ取れてねぇ採算
今宵も一人拭う股間の不快感... 夢は夜ひらく

錆びたポスト開ければ今日も ピザ屋のメニューと借金の催促状と
デリヘルのチラシが挟まってて 夢は夜ひらく
たまにゃ生身のオンナ抱きてぇと 昨日稼いだ諭吉使おうと
欲に負けてく自分の弱さと 嗚呼 男の愚かさよ
どこの誰だか興味ねぇけど 大人をからかうもんじゃねぇぞ
オメェのオッパイなんざ味気ねぇ 幼稚なテクニックじゃまじイケねぇ
「男なら誰もが若い娘好き」ってふざけんじゃねぇ！ 悪ィけどチェンジ
まぁ 別にタダなら抱いてやってもイイんだぜ 夢は夜ひらく

紙きれより心に財産 今のところ取れてねぇ採算
今宵もぶちまける心の不快感...
紙きれより心に財産 今のところ取れてねぇ採算
今宵も一人拭う股間の不快感... 夢は夜ひらく

大事にしてたギター 24回払い ローン半ばでやむなく売っぱらい
かき鳴らす"絶望"のイントロダクション 夢は夜ひらく
田舎から上京したあの時のように わずかな荷物をカバンに詰め込み
どこに 夜逃げしたって地獄は地獄？ 夢は夜ひらく
アパートの一階にあるスナックじゃ ヨレたオヤジが焼酎かっくらい
厚化粧の萎びたママとダンス カラオケ画面に酒と唾飛ばす
五月蝿え！ 部屋にガンガン洩れてくるエコーの効いた演歌が
今夜は やけに骨身にしみるじゃねえか馬鹿野郎！ 夢は夜ひらく

紙きれより心に財産 今のところ取れてねぇ採算
今宵もぶちまける心の不快感...
紙きれより心に財産 今のところ取れてねぇ採算
今宵も一人拭う股間の不快感... 夢は夜ひらく

Kohei Japans Traum entfaltet sich bei Nacht

Selbst mit einem Dutzend Yukichi-Scheinen in der Hand bleibt die Hölle die Hölle.
Sie sind für Zahlungen draufgegangen. Der Traum entfaltet sich bei Nacht.
Der Typ, der seine letzten paar Hideyo-Scheine ausgibt, um sich zu betrinken.
Verdammt, niemand erkennt meine Großartigkeit... Der Traum entfaltet sich bei Nacht.
22 Uhr, Treffen am Tagelöhner-Einsatzort. Einseitige Verkehrsführung, Fußgänger umleiten.
Studenten, die von ihrer Party kommen, Salarymen aus der roten Laternen-Kneipe.
Im Vorbeigehen werfen sie mir einen kurzen Blick zu, gehen wortlos und eilig weiter.
Soll ich euch anstecken? Mit meinen Filzläusen? Der Traum entfaltet sich bei Nacht.

Reichtum im Herzen statt auf Papierfetzen. Bis jetzt rechnet es sich nicht.
Auch heute Nacht lasse ich meinem seelischen Unbehagen freien Lauf...
Reichtum im Herzen statt auf Papierfetzen. Bis jetzt rechnet es sich nicht.
Auch heute Nacht wische ich allein das Unbehagen in meinem Schritt weg... Der Traum entfaltet sich bei Nacht.

Öffne ich den verrosteten Briefkasten, finde ich heute wieder Pizzawerbung, Mahnungen für Schulden und
einen Flyer für einen Escortservice eingeklemmt. Der Traum entfaltet sich bei Nacht.
Ich will auch mal wieder eine Frau aus Fleisch und Blut halten, also will ich die gestern verdienten Yukichi-Scheine ausgeben.
Meine eigene Schwäche, die der Begierde nachgibt, und ach, die Dummheit des Mannes.
Ist mir egal, wer du bist, aber mach dich nicht über Erwachsene lustig.
Deine Titten sind doch geschmacklos. Mit kindischen Techniken kommst du echt nicht weit.
"Jeder Mann steht auf junge Mädchen"? Mach keinen Scheiß! Sorry, aber Tausch sie aus.
Na ja, wenn's umsonst ist, kann ich dich ja flachlegen. Der Traum entfaltet sich bei Nacht.

Reichtum im Herzen statt auf Papierfetzen. Bis jetzt rechnet es sich nicht.
Auch heute Nacht lasse ich meinem seelischen Unbehagen freien Lauf...
Reichtum im Herzen statt auf Papierfetzen. Bis jetzt rechnet es sich nicht.
Auch heute Nacht wische ich allein das Unbehagen in meinem Schritt weg... Der Traum entfaltet sich bei Nacht.

Meine geliebte Gitarre, auf 24 Raten, musste ich notgedrungen verkaufen, halb abbezahlt.
Ich spiele die Introduktion der "Verzweiflung". Der Traum entfaltet sich bei Nacht.
Wie damals, als ich vom Land nach Tokio kam, packe ich mein weniges Hab und Gut in eine Tasche.
Egal wohin ich bei Nacht und Nebel fliehe, die Hölle bleibt die Hölle? Der Traum entfaltet sich bei Nacht.
In der Snack-Bar im Erdgeschoss des Apartments kippt ein verknitterter alter Kerl Shōchū.
Tanzt mit der überschminkten, welken Mama, spuckt Alkohol und Spucke auf den Karaoke-Bildschirm.
Seid leise! Der Enka-Gesang mit viel Echo dringt laut in mein Zimmer.
Heute Nacht geht er mir besonders unter die Haut, du Idiot! Der Traum entfaltet sich bei Nacht.

Reichtum im Herzen statt auf Papierfetzen. Bis jetzt rechnet es sich nicht.
Auch heute Nacht lasse ich meinem seelischen Unbehagen freien Lauf...
Reichtum im Herzen statt auf Papierfetzen. Bis jetzt rechnet es sich nicht.
Auch heute Nacht wische ich allein das Unbehagen in meinem Schritt weg... Der Traum entfaltet sich bei Nacht.