Текст и перевод песни KOHEI JAPAN - コーヘイジャパンの夢は夜ひらく
十数枚の諭吉福沢
手にしたトコロで修羅場は修羅場
A
few
ten-thousand-yen
notes
in
my
hand,
but
the
battleground
is
still
a
battleground
支払いへと飛んで行きました
夢は夜ひらく
They
all
flew
away
to
pay
the
bills,
my
dream
opens
at
night
残りわずかの英世野口を
使い切ってまでお酒呑む人
I'll
use
up
the
rest
of
my
one-thousand-yen
notes
and
drink
until
I
pass
out
まったく
俺のスゴさに誰も気づかねぇ...
夢は夜ひらく
Really,
no
one
notices
how
amazing
I
am...
my
dream
opens
at
night
22時
日雇い現場に集合
片側通行
歩行者を誘導
10pm,
gathering
at
the
day
labor
site,
controlling
traffic
and
guiding
pedestrians
コンパ帰りの学生さん
赤ちょうちん帰りのサラリーマン
College
students
returning
from
a
drinking
party,
salarymen
returning
from
an
izakaya
すれ違う瞬間にオレをチラ見
無言で通り過ぎる足早に
They
glance
at
me
as
they
pass
by,
silently
walking
away
quickly
伝染したろか？
オレの毛ジラミ
夢は夜ひらく
Should
I
spread
it?
My
pubic
lice,
my
dream
opens
at
night
紙きれより心に財産
今のところ取れてねぇ採算
Wealth
in
my
heart,
not
in
paper,
I
haven't
been
able
to
make
a
profit
今宵もぶちまける心の不快感...
Tonight,
I'll
vent
my
frustrations...
紙きれより心に財産
今のところ取れてねぇ採算
Wealth
in
my
heart,
not
in
paper,
I
haven't
been
able
to
make
a
profit
今宵も一人拭う股間の不快感...
夢は夜ひらく
Tonight,
I'll
wipe
away
the
discomfort
in
my
crotch
alone...
my
dream
opens
at
night
錆びたポスト開ければ今日も
ピザ屋のメニューと借金の催促状と
When
I
open
my
rusty
mailbox,
today
there's
a
pizza
menu,
a
debt
collection
notice,
デリヘルのチラシが挟まってて
夢は夜ひらく
And
a
flyer
for
a
delivery
service,
my
dream
opens
at
night
たまにゃ生身のオンナ抱きてぇと
昨日稼いだ諭吉使おうと
Sometimes
I
want
to
hold
a
real
woman
in
my
arms,
so
I'll
use
the
ten-thousand-yen
note
I
earned
yesterday
欲に負けてく自分の弱さと
嗚呼
男の愚かさよ
I
succumb
to
temptation,
my
own
weakness,
and
the
foolishness
of
a
man
どこの誰だか興味ねぇけど
大人をからかうもんじゃねぇぞ
I
don't
care
who
or
where
you
are,
don't
mess
with
an
adult
オメェのオッパイなんざ味気ねぇ
幼稚なテクニックじゃまじイケねぇ
Your
boobs
are
boring,
your
childish
techniques
are
really
no
good
「男なら誰もが若い娘好き」ってふざけんじゃねぇ！
悪ィけどチェンジ
Don't
tell
me
"all
men
like
young
girls",
that's
ridiculous!
Sorry,
but
change
まぁ
別にタダなら抱いてやってもイイんだぜ
夢は夜ひらく
Well,
if
it's
free,
I'll
sleep
with
you,
my
dream
opens
at
night
紙きれより心に財産
今のところ取れてねぇ採算
Wealth
in
my
heart,
not
in
paper,
I
haven't
been
able
to
make
a
profit
今宵もぶちまける心の不快感...
Tonight,
I'll
vent
my
frustrations...
紙きれより心に財産
今のところ取れてねぇ採算
Wealth
in
my
heart,
not
in
paper,
I
haven't
been
able
to
make
a
profit
今宵も一人拭う股間の不快感...
夢は夜ひらく
Tonight,
I'll
wipe
away
the
discomfort
in
my
crotch
alone...
my
dream
opens
at
night
大事にしてたギター
24回払い
ローン半ばでやむなく売っぱらい
The
guitar
I
cherished,
24
installments,
I
had
to
sell
it
halfway
through
the
loan
かき鳴らす"絶望"のイントロダクション
夢は夜ひらく
Plucking
out
the
introduction
of
"despair",
my
dream
opens
at
night
田舎から上京したあの時のように
わずかな荷物をカバンに詰め込み
Just
like
when
I
moved
to
Tokyo
from
the
countryside,
I
packed
my
meager
belongings
in
my
bag
どこに
夜逃げしたって地獄は地獄？
夢は夜ひらく
Where
can
I
run
away
to?
Hell
is
hell,
my
dream
opens
at
night
アパートの一階にあるスナックじゃ
ヨレたオヤジが焼酎かっくらい
In
the
snack
bar
on
the
first
floor
of
my
apartment,
a
haggard
old
man
sips
shochu
厚化粧の萎びたママとダンス
カラオケ画面に酒と唾飛ばす
He
dances
with
the
withered,
heavily
made-up
mama,
spitting
sake
and
saliva
at
the
karaoke
screen
五月蝿え！
部屋にガンガン洩れてくるエコーの効いた演歌が
It's
so
loud!
The
echoey
enka
music
leaks
into
my
room
今夜は
やけに骨身にしみるじゃねえか馬鹿野郎！
夢は夜ひらく
Tonight,
it
really
gets
to
me,
you
bastard!
My
dream
opens
at
night
紙きれより心に財産
今のところ取れてねぇ採算
Wealth
in
my
heart,
not
in
paper,
I
haven't
been
able
to
make
a
profit
今宵もぶちまける心の不快感...
Tonight,
I'll
vent
my
frustrations...
紙きれより心に財産
今のところ取れてねぇ採算
Wealth
in
my
heart,
not
in
paper,
I
haven't
been
able
to
make
a
profit
今宵も一人拭う股間の不快感...
夢は夜ひらく
Tonight,
I'll
wipe
away
the
discomfort
in
my
crotch
alone...
my
dream
opens
at
night
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.