マグネティックラブ (original ver.) - KOHEI JAPAN перевод на немецкий

マグネティックラブ (original ver.)

僕らはまるで磁石と磁石のカンケイみたい
すれ違うまるで磁石と磁石のカンケイみたい

桜木町までおいでよ もっと作ろう二人の思ひ出を
オレがナヴィゲートするよいろんな横浜を 白いビスタにのんなよ hey
帰りは送り届けよう あの練馬のデカイ団地まで
何時までにねえ君帰りたい？ 明日のランチまでは一緒にいたい
昨日徹夜で作ったMIX TAPE 山手のカフェで食おうシフォンケーキ
君の喜びはオレの喜び さあ改札抜けてオレのところに
飛び込んでおいで おれは待ってる KIOSKの脇に立ってる
すでに待ち始めて２時間経ってる ケータイは留守電になってる Why?

(Why?)マグネティックラヴ(why?) ひかれてくラヴ
(Why?)君がNでオレがS (why?)信じ
たくないんだ君もS
(Why?)マグネティックラヴ(why?) 離れてくラヴ
Don't Hurt Me Again Don't Don't Don't Hurt Me Again

僕らはまるで磁石と磁石のカンケイみたい
すれ違うまるで磁石と磁石のカンケイみたい

君がN極オレはS極 ひかれ合った池袋の夜
二人同時にエクスタシー あうんの呼吸まるで恋人同士
運命感じたパートナー まめにメール最後にハートマーク
けど3回送って返信はあって一回 今夜ではっきりさせたい
握りしめたケータイが振動 来てくれるなら遅刻も許そう
だけどメールで「ゴメン」と3文字 ハモれなかった愛のハーモニー
見せたかったハマの夜景 今は一人湾岸流すだけ
カーステレオ奏でるBB RONI I'm Thinkin' Of You
Like T.T.T

(Why?)マグネティックラヴ(why?) ひかれてくラヴ
(Why?)君がNでオレがS (why?)信じ
たくないんだ君もS
(Why?)マグネティックラヴ(why?) 離れてくラヴ
Don't Hurt Me Again Don't Don't Don't Hurt Me Again

僕らはまるで磁石と磁石のカンケイみたい
すれ違うまるで磁石と磁石のカンケイみたい

Magnetische Liebe (Original Ver.)

Wir sind genau wie eine Beziehung zwischen Magneten
Wir gehen aneinander vorbei, genau wie eine Beziehung zwischen Magneten

Komm nach Sakuragichō, lass uns mehr Erinnerungen für uns beide schaffen.
Ich werde dich durch die verschiedenen Orte von Yokohama navigieren, steig in den weißen Vista, hey.
Auf dem Rückweg bringe ich dich nach Hause, bis zu diesem großen Wohnkomplex in Nerima.
Bis wann willst du denn nach Hause, hey? Ich möchte bis zum Mittagessen morgen zusammen sein.
Das Mixtape, das ich gestern die ganze Nacht gemacht habe... Lass uns im Café in Yamate Chiffon-Kuchen essen.
Deine Freude ist meine Freude. Komm, geh durch die Ticketsperre und zu mir.
Spring mir in die Arme, komm her. Ich warte, stehe neben dem KIOSK.
Ich warte schon seit zwei Stunden. Dein Handy geht nur an die Mailbox. Why?

(Why?) Magnetische Liebe (why?) Anziehende Liebe.
(Why?) Du bist N und ich bin S (why?) Glauben...
...will ich nicht, dass du auch S bist.
(Why?) Magnetische Liebe (why?) Sich entfernende Liebe.
Don't Hurt Me Again Don't Don't Don't Hurt Me Again

Wir sind genau wie eine Beziehung zwischen Magneten
Wir gehen aneinander vorbei, genau wie eine Beziehung zwischen Magneten

Du warst der N-Pol, ich der S-Pol. Wir zogen uns an, in dieser Nacht in Ikebukuro.
Ekstase für uns beide gleichzeitig. Perfektes Timing, genau wie Liebende.
Ich fühlte, du warst meine Schicksalspartnerin. Regelmäßige Mails, am Ende ein Herzchen.
Aber ich schickte drei, bekam nur eine Antwort zurück. Heute Nacht will ich Klarheit.
Das Handy in meiner festen Hand vibriert. Wenn du kommst, verzeihe ich dir auch die Verspätung.
Aber in der Mail nur drei Zeichen: „Sorry“. Die Harmonie unserer Liebe konnten wir nicht finden.
Ich wollte dir die Nachtansicht von Hama zeigen. Jetzt fahre ich allein die Bucht entlang.
Das Autoradio spielt BB RONI, I'm Thinkin' Of You.
Like T.T.T

(Why?) Magnetische Liebe (why?) Anziehende Liebe.
(Why?) Du bist N und ich bin S (why?) Glauben...
...will ich nicht, dass du auch S bist.
(Why?) Magnetische Liebe (why?) Sich entfernende Liebe.
Don't Hurt Me Again Don't Don't Don't Hurt Me Again

Wir sind genau wie eine Beziehung zwischen Magneten
Wir gehen aneinander vorbei, genau wie eine Beziehung zwischen Magneten