Текст и перевод песни KOHEI JAPAN - 恋の関ヶ原
1600...
1600...
天下分け目の
恋の関ヶ原...
La
bataille
de
Sekigahara
de
l'amour
qui
décide
du
destin
du
monde...
子供達は立ち入り禁止
ここは危険
Les
enfants
sont
interdits
d'accès,
c'est
dangereux
ici
チャンスとピンチ
見抜けなきゃTHE
END
Il
faut
savoir
distinguer
les
opportunités
des
dangers,
sinon
c'est
la
fin
いざ入店
ここは戦場
欲望ボーボー
渦巻く螺旋状
Entrez,
c'est
un
champ
de
bataille
ici,
les
désirs
débordent,
une
spirale
tourbillonnante
彼女は武将
やり手の武将
骨抜きにされた有象無象の男ども
Elle
est
une
guerrière,
une
guerrière
rusée,
elle
a
rendu
faibles
tous
les
hommes,
sans
exception
そのデカイパイで撹乱
させるのめちゃウマい
Avec
son
énorme
poitrine,
elle
crée
la
confusion,
elle
est
très
douée
pour
ça
おれの視線を谷間に釘付け
させてたまに体に押し付ける
Elle
cloue
mon
regard
dans
son
décolleté,
et
parfois
elle
appuie
contre
moi
さらに上目遣いの名手
か細い指に大胆なネイル
De
plus,
elle
est
une
maître
du
regard
langoureux,
de
fins
doigts
ornés
de
vernis
audacieux
誘う様に舐めるカシスオレンジ
その口元まで15センチ
Elle
lèche
son
orange
au
cassis
de
manière
invitante,
à
15
centimètres
de
sa
bouche
Eiyo
STOP!
ウマく行き過ぎる
お願いだからさせてよ息継ぎ
Eiyo
STOP!
Ça
va
trop
bien,
s'il
te
plaît,
laisse-moi
reprendre
mon
souffle
天下分け目の
恋の関ヶ原...
La
bataille
de
Sekigahara
de
l'amour
qui
décide
du
destin
du
monde...
彼女の勢いは未だとどまる
事を知らずに今夜も欲張る
Son
élan
ne
faiblit
pas,
elle
est
insatiable,
elle
est
avide
encore
ce
soir
虎視眈々そして疾風怒濤
狙うは男の心の臓
Elle
guette,
et
comme
un
vent
violent,
elle
vise
le
cœur
des
hommes
んで奢らせんだ高い晩ご飯
貢がせてんだ大判小判
Et
elle
me
fait
payer
des
dîners
coûteux,
elle
me
fait
payer
en
or
et
en
argent
訊けば齢は二十歳とちょいでオレにため口とは良い度胸
Si
on
la
questionne,
elle
a
20
ans
et
un
peu
plus,
et
elle
me
tutoie,
quelle
audace
!
夜の蝶
小岩でナンバー2
天下一目指して乱発
Une
femme
de
nuit,
numéro
2 à
Koiwai,
elle
aspire
à
la
première
place
et
se
lance
à
corps
perdu
色仕掛け
思わせぶりなメール
昼はOL生活住み分ける
Des
charmes,
des
messages
suggestifs,
elle
mène
une
double
vie,
elle
est
une
employée
de
bureau
le
jour
そのしたたかさ
まさにあっぱれだが
相手を間違ったね
ただ
Sa
ruse
est
admirable,
mais
elle
s'est
trompée
de
cible,
juste
que...
至近距離ならオレが不利
ていうか不覚にも既に押されまくり
Damn...
À
courte
distance,
je
suis
désavantagé,
et
je
dois
dire
que
je
suis
déjà
en
train
de
perdre,
Damn...
天下分け目の
恋の関ヶ原...
La
bataille
de
Sekigahara
de
l'amour
qui
décide
du
destin
du
monde...
迎えた最終局面
一か八か
現状は押されっぱなし
だがしかし
Le
moment
décisif
est
arrivé,
quitte
ou
double,
je
suis
en
difficulté,
mais
幼稚すぎるその戦法
一からやり直せ小手面胴
Sa
tactique
est
trop
enfantine,
il
faut
recommencer,
les
bras,
le
tronc
してやったり！この戦勝った
と思ったらうるうる泣きやがった
Je
l'ai
eue
! J'ai
remporté
cette
bataille,
mais
elle
se
met
à
pleurer
仕方なし
最後女子の涙に
白旗あげるも武士のたしなみ
Que
puis-je
faire
? Je
hisse
le
drapeau
blanc
face
à
ses
larmes
de
femme,
c'est
la
coutume
des
guerriers
天下分け目の
恋の関ヶ原...
La
bataille
de
Sekigahara
de
l'amour
qui
décide
du
destin
du
monde...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.