Текст и перевод песни KONGOS - Friday Night

Friday Night

I went to sleep on a friday night
Saturday came at the speed of light
The floor was spinning and my head wasn't right
What I remember gave me such a fright

I say hey, now
What's my name
I've only got myself to blame
I've been 20, 30 years on this earth
A quarter century of breath
Since my birth

I find myself alive (yes)
Thank you, I'm doing fine
I don't wanna sleep or even take five
I find myself alive (yes)
Thank you, I'm just fine
I don't need to sleep or even take five

I know it looks like, I'm doing fine
But lately I've been, Tеrrified
I know it seems like, I'm doing fine
Latеly I've been, Terrified

I had my legs genetically modified
Now my old jeans can fit my vibes
I got a new walk, a new kind of stride
I find it goes along with my disguse

I say hey, now
If it's all the same
I think I'll start again and change my name
You only live once or twice, what a shame
Somebody fucked up when designing this game

I find myself alive, yes
Thank you, I'm doing fine
I don't wanna sleep or even take five
I find myself alive, yes
Thank you, I'm just fine
I don't need to sleep or even take five

I know it looks like, I'm doing fine
Lately I've been, Terrified
I know it seems like, I'm doing fine
Lately I've been, Terrified

I know it looks like, I'm doing fine
Lately I've been, Terrified
I know it seems like, I'm doing fine
Lately I've been, Terrified

Vendredi Soir

Je me suis endormi un vendredi soir
Samedi est arrivé à la vitesse de la lumière
Le sol tournait et ma tête n'allait pas bien
Ce dont je me souviens m'a fait tellement peur

Je dis hey, maintenant
Quel est mon nom
Je n'ai que moi-même à blâmer
J'ai eu 20, 30 ans sur cette terre
Un quart de siècle de souffle
Depuis ma naissance

Je me trouve en vie (oui)
Merci, je vais bien
Je ne veux pas dormir ou même prendre cinq minutes
Je me trouve en vie (oui)
Merci, je vais bien
Je n'ai pas besoin de dormir ou même prendre cinq minutes

Je sais que ça a l'air, que je vais bien
Mais dernièrement, j'ai été, Terrifié
Je sais que ça a l'air, que je vais bien
Dernièrement, j'ai été, Terrifié

J'ai fait modifier mes jambes génétiquement
Maintenant, mes vieux jeans peuvent s'adapter à mes vibrations
J'ai une nouvelle démarche, un nouveau type de foulée
Je trouve que ça va avec mon déguisement

Je dis hey, maintenant
Si tout est pareil
Je pense que je vais recommencer et changer de nom
On ne vit qu'une ou deux fois, quelle honte
Quelqu'un a merdé en concevant ce jeu

Je me trouve en vie, oui
Merci, je vais bien
Je ne veux pas dormir ou même prendre cinq minutes
Je me trouve en vie, oui
Merci, je vais bien
Je n'ai pas besoin de dormir ou même prendre cinq minutes

Je sais que ça a l'air, que je vais bien
Dernièrement, j'ai été, Terrifié
Je sais que ça a l'air, que je vais bien
Dernièrement, j'ai été, Terrifié

Je sais que ça a l'air, que je vais bien
Dernièrement, j'ai été, Terrifié
Je sais que ça a l'air, que je vais bien
Dernièrement, j'ai été, Terrifié