Текст и перевод песни KOPERU - ミナミで休日 (Holiday Edition)

ミナミで休日 (Holiday Edition)

どこ行こうか どこでもいいか
取り敢えず乗り込む御堂筋から
ガタンゴトンガタンゴトンと
揺れる車内はBPM80 胸躍る各駅停車
気がつけば梅田も通りすぎ
眠らない村アメ村心斎橋
昼間なら怖いことも心配無し
OPA前出口容赦無い
待ち合わせたむろでごった返す
人ゴミすり抜け路地の方へと
気づきゃ入ってんで村ん中
気を付けてキャッチにぼったくり
話しかけられてもすぐそっぽ向き
それでわなかあたりで落ち着いて
三角公園でぼっとしてる

ミナミで休日 ミナミで休日
ホンマにええとこ 一度はおいで
天下の台所って所や
儲かりまっか? ボチボチでんな
そんな会話は絶え間無い この街は何者にも代え難い

それからヘッズなら行っとけ
ニューライトに一二三屋
そこで新たなHIPHOPは生まれてる
新鮮な老舗で溢れてる
ひっかけ橋 道頓堀
グリコ尻目に買い歩きで
NGK NNB48以上の楽しみがある
ヒョウ柄パーマサンバイザー
おばちゃんくれるアメちゃんは
しょっぱいけど味は美味しくて
ほろ苦い浪速恋しぐれ
跳ね返すんだマイナスをプラスに
それで立ち上がる 大阪UP!
そんな町さ 一度はおいで
近くまで来たんならいっそ

ミナミで休日 ミナミで休日
ホンマにええとこ 一度はおいで
天下の台所って所や
儲かりまっか? ボチボチでんな
そんな会話は絶え間無い この街は何者にも代え難い

ここは日本の休憩所 夜な夜な鳴り響いた重低音
煌びやかなネオンに突如 厳しくなってった風営法
もう表現する場無くなって 徐々に人も音楽も少なくなって
なんでやねん繰り返してる お上が狼になりだしてる
だけどそのマイナスもプラスにやろ
何かしないと落ち着かんやろ
あんたの笑顔が見たいだけやし 詳しいことも分からん駆け出し
ファイトザパワー またアイコやから
ヘソ曲げてないで 負けてないって
ここは天下の大阪ミナミ 笑いが溢れる一度は来てみ

ミナミで休日 ミナミで休日
ホンマにええとこ 一度はおいで
天下の台所って所や
儲かりまっか? ボチボチでんな
そんな会話は絶え間無い この街は何者にも代え難い

Holiday in Minami (Holiday Edition)

Where should we go? Anywhere is fine
Let's just hop on the Midosuji Line for now
Clang, clang, clang, clang
The swaying train car is like BPM80, my heart races on every local stop
Before you know it, we've passed Umeda
The sleepless villages, America-mura, Shinsaibashi
There's no need to worry about anything scary during the day
The OPA exit is unforgiving
The rendezvous point is packed with people
We slip through the crowds and head towards the alleyways
Before we know it, we're in the heart of the village
Be careful of touts and rip-offs
If someone tries to talk to you, just ignore them
Let's go calm down at Nakazadori
We're just chilling at the Sankaku Park

A holiday in Minami, a holiday in Minami
It's really a great place, come visit us sometime
It's known as the nation's kitchen
Are you making money? Just a little bit
Conversations like that are endless, this city is irreplaceable

And if you're a hip-hop head, you have to go to
New Light and 123ya
That's where the new HIPHOP is being born
It's filled with fresh, long-established shops
We'll cross the bridge, Dotonbori
We'll do some shopping while keeping an eye on Glico
There's more fun to be had here than at NGK or NNB48
Ladies with leopard print perms and sun visors
The candy the aunties give you is
Salty, but it tastes delicious
The bittersweet love of Osaka
We turn the negatives into positives
And we stand up tall, Osaka UP!
This is the kind of town it is, come visit us sometime
If you're already nearby, might as well

A holiday in Minami, a holiday in Minami
It's really a great place, come visit us sometime
It's known as the nation's kitchen
Are you making money? Just a little bit
Conversations like that are endless, this city is irreplaceable

This is Japan's rest stop, where heavy bass music reverberates throughout the night
Under the dazzling neon lights, the wind suddenly blew violently and the Entertainment Business Control Law
There's no more places to perform, people and music are slowly disappearing
Why? You keep repeating, the authorities have become wolves
But let's turn those negatives into positives
We have to do something, or we won't be able to rest
I just want to see you smile, even though I'm just a beginner and don't know much
Fight the power, like Iko does
Don't be stubborn, we're not losers
This is the great Minami in Osaka, come visit us sometime and see all the smiles

A holiday in Minami, a holiday in Minami
It's really a great place, come visit us sometime
It's known as the nation's kitchen
Are you making money? Just a little bit
Conversations like that are endless, this city is irreplaceable