Текст и перевод песни KOPERU - ミナミで休日 (Holiday Edition)

ミナミで休日 (Holiday Edition)

どこ行こうか どこでもいいか
取り敢えず乗り込む御堂筋から
ガタンゴトンガタンゴトンと
揺れる車内はBPM80 胸躍る各駅停車
気がつけば梅田も通りすぎ
眠らない村アメ村心斎橋
昼間なら怖いことも心配無し
OPA前出口容赦無い
待ち合わせたむろでごった返す
人ゴミすり抜け路地の方へと
気づきゃ入ってんで村ん中
気を付けてキャッチにぼったくり
話しかけられてもすぐそっぽ向き
それでわなかあたりで落ち着いて
三角公園でぼっとしてる

ミナミで休日 ミナミで休日
ホンマにええとこ 一度はおいで
天下の台所って所や
儲かりまっか? ボチボチでんな
そんな会話は絶え間無い この街は何者にも代え難い

それからヘッズなら行っとけ
ニューライトに一二三屋
そこで新たなHIPHOPは生まれてる
新鮮な老舗で溢れてる
ひっかけ橋 道頓堀
グリコ尻目に買い歩きで
NGK NNB48以上の楽しみがある
ヒョウ柄パーマサンバイザー
おばちゃんくれるアメちゃんは
しょっぱいけど味は美味しくて
ほろ苦い浪速恋しぐれ
跳ね返すんだマイナスをプラスに
それで立ち上がる 大阪UP!
そんな町さ 一度はおいで
近くまで来たんならいっそ

ミナミで休日 ミナミで休日
ホンマにええとこ 一度はおいで
天下の台所って所や
儲かりまっか? ボチボチでんな
そんな会話は絶え間無い この街は何者にも代え難い

ここは日本の休憩所 夜な夜な鳴り響いた重低音
煌びやかなネオンに突如 厳しくなってった風営法
もう表現する場無くなって 徐々に人も音楽も少なくなって
なんでやねん繰り返してる お上が狼になりだしてる
だけどそのマイナスもプラスにやろ
何かしないと落ち着かんやろ
あんたの笑顔が見たいだけやし 詳しいことも分からん駆け出し
ファイトザパワー またアイコやから
ヘソ曲げてないで 負けてないって
ここは天下の大阪ミナミ 笑いが溢れる一度は来てみ

ミナミで休日 ミナミで休日
ホンマにええとこ 一度はおいで
天下の台所って所や
儲かりまっか? ボチボチでんな
そんな会話は絶え間無い この街は何者にも代え難い

Vacances à Minami (Édition Vacances)

Où devrions-nous aller ? N'importe où fera l'affaire.
Prenons la ligne Midosuji pour commencer.
Le train secoue, "Gatan goton, gatan goton",
Le rythme de la voiture est de 80 bpm, mon cœur bat au rythme de ce train local.
On passe Umeda sans s'en rendre compte.
Le village qui ne dort jamais, Amemura, Shinsaibashi.
La journée, même les choses effrayantes ne sont pas inquiétantes.
La sortie de l'OPA est impitoyable.
On se retrouve avec Muro et la foule qui se presse.
On se faufille entre les gens et on se dirige vers la ruelle.
On se retrouve dans le village sans s'en rendre compte.
Attention aux "catch" et aux arnaques.
Si on vous accoste, détournez-vous immédiatement.
Alors on se calme un peu à Wana.
On se prélasse dans le parc triangulaire.

Vacances à Minami, vacances à Minami.
C'est vraiment un endroit agréable, viens une fois.
C'est le ventre du monde.
Ça marche bien ? Moyen moyen.
Ces conversations ne cessent jamais, cette ville est irremplaçable.

Puis, si tu es fan de musique, tu dois y aller.
New Light et Hitomi-ya.
C'est là que naît un nouveau hip-hop.
Des lieux frais et anciens abondent.
Le pont suspendu, Dotonbori.
On achète des souvenirs en regardant le panneau de Glico.
Il y a plus de plaisir que NGK, NNB48.
La permanente léopard, la visière.
Les bonbons donnés par les vieilles dames.
Ils sont fades mais délicieux.
L'amertume de l'amour de Naniwa.
On renverse le négatif en positif.
Alors on se relève, Osaka UP !
C'est une ville comme ça, viens une fois.
Si tu es dans les parages, viens.

Vacances à Minami, vacances à Minami.
C'est vraiment un endroit agréable, viens une fois.
C'est le ventre du monde.
Ça marche bien ? Moyen moyen.
Ces conversations ne cessent jamais, cette ville est irremplaçable.

C'est le lieu de repos du Japon. La basse résonnait toute la nuit.
Soudain, les néons brillants ont été assombris par la loi sur les divertissements.
Il n'y a plus de place pour l'expression, les gens et la musique se raréfient.
Pourquoi ? Pourquoi ? Le gouvernement se transforme en loup.
Mais on peut changer le négatif en positif.
On ne peut pas rester tranquille sans rien faire.
Je veux juste voir ton sourire, je suis un débutant qui ne comprend pas tout.
Fight the power, et encore une fois c'est Iko.
Ne te laisse pas abattre, tu n'es pas vaincu.
C'est Osaka Minami, le ventre du monde, où le rire est omniprésent, viens une fois.

Vacances à Minami, vacances à Minami.
C'est vraiment un endroit agréable, viens une fois.
C'est le ventre du monde.
Ça marche bien ? Moyen moyen.
Ces conversations ne cessent jamais, cette ville est irremplaçable.