最終電車 (Skit) - KOPERU перевод на английский

最終電車 (Skit)

最終電車が走り出す
どんなに別れがつらくても
さよならだけは決して言わない

未来という名のチケットに書かれた行く先で、
必ず 笑顔の君が、待ってるから

さっきまで一緒にいたのに
離れた途端に切なくなって
帰るとこがおなじだったら
時間に君を取られなかったのに...
少しでも繋がっていたくて
「着いたら電話する!」と打っていたのに
送信ボタン押そうとしたら
先に君からのラブレター

ひとりじゃなく、ふたりならば
乗り越えていけると信じてる
思い遣(や)ることで確かめあいながら

最終電車の窓ガラス 映った自分に問いかける
ぼくらに目的地はあるのか?
どんなに遠く離れていても
おんなじ未来を目指してる
あの約束は忘れてない

慣れた地元の話し方も
気付けばこの街に染められて
変わらない、と言ってたくせに
知らず知らず不安にさせたね...。
君からの着信取れなくて
本当は心配しているのに
「待ってるね!」だけのメッセージ
その優しさが、苦しくて

傷つけては、もうダメだと、
折れそうな時もあったけれど
負けてしまうのが悔しくてこらえた

最終電車の溜め息で 冷たいドアが閉まる場所に
君がいない... なんて夜もあったな
すれ違う心と心が欲しがる答えを抱きしめて
言えない言葉、残したまま
距離さえ愛してみる... なんて 言うよりずっと難しくて
紆余曲折たどり着いた 足早に降りる改札に君が Oh

最終電車が走り出す どんなに別れがつらくても
さよならだけは決して言わない
未来という名のチケットに
書かれた行く先で、必ず 笑顔の君が、待ってるから

Last Train (Skit)

Last train begins to depart
No matter how painful the separation might be
But I will never say goodbye

At the destination written on that ticket called future,
A smiling you will definitely be waiting for me

Despite just being together a while ago
My heart suddenly aches as we part
If only we went home together
Time would not have taken you away from me...
Desiring to stay connected even for a little while
I typed "I'll call you when I arrive!"
Just as I was about to press send
I received a love letter from you first

Not alone, but together with you
I believe we can overcome this
By being considerate, we can reassure each other

Through the window of the last train, I question my reflection
Do we have a destination?
No matter how far apart we may be
We're striving for the same future
I haven't forgotten that promise

The way you speak, familiar to our hometown
Unbeknownst to me, I have been influenced by this city
Despite saying that I wouldn't change,
I unknowingly caused you worry...
Unable to answer your call
In truth, I am worried about you
A message simply saying "I'll be waiting!"
Your kindness pains me

Hurting you again and again, it's no good,
There were times when I felt like giving up
But I endured, unable to bear the thought of losing

In the sigh of the last train, a cold door closes somewhere
You're not here... There were nights like that
Yearning hearts seeking answers, holding onto unspoken words
We can't express them, leaving them behind
Embracing distance as love... It's much harder than you say
After many twists and turns, I arrive at the ticket gate, swiftly getting off, and there you are, my dear

Last train begins to depart, no matter how painful the separation might be
But I will never say goodbye
At the destination written on that ticket called future,
A smiling you will definitely be waiting for me