最終電車 (Skit) - KOPERU перевод на французский

最終電車 (Skit)

最終電車が走り出す
どんなに別れがつらくても
さよならだけは決して言わない

未来という名のチケットに書かれた行く先で、
必ず 笑顔の君が、待ってるから

さっきまで一緒にいたのに
離れた途端に切なくなって
帰るとこがおなじだったら
時間に君を取られなかったのに...
少しでも繋がっていたくて
「着いたら電話する!」と打っていたのに
送信ボタン押そうとしたら
先に君からのラブレター

ひとりじゃなく、ふたりならば
乗り越えていけると信じてる
思い遣(や)ることで確かめあいながら

最終電車の窓ガラス 映った自分に問いかける
ぼくらに目的地はあるのか?
どんなに遠く離れていても
おんなじ未来を目指してる
あの約束は忘れてない

慣れた地元の話し方も
気付けばこの街に染められて
変わらない、と言ってたくせに
知らず知らず不安にさせたね...。
君からの着信取れなくて
本当は心配しているのに
「待ってるね!」だけのメッセージ
その優しさが、苦しくて

傷つけては、もうダメだと、
折れそうな時もあったけれど
負けてしまうのが悔しくてこらえた

最終電車の溜め息で 冷たいドアが閉まる場所に
君がいない... なんて夜もあったな
すれ違う心と心が欲しがる答えを抱きしめて
言えない言葉、残したまま
距離さえ愛してみる... なんて 言うよりずっと難しくて
紆余曲折たどり着いた 足早に降りる改札に君が Oh

最終電車が走り出す どんなに別れがつらくても
さよならだけは決して言わない
未来という名のチケットに
書かれた行く先で、必ず 笑顔の君が、待ってるから

Dernier train (Skit)

Le dernier train démarre
Même si la séparation est difficile
Je ne te dirai jamais au revoir

À destination, sur le ticket appelé "avenir",
Je sais que tu seras là, avec ton sourire

Il y a quelques instants, nous étions ensemble
Mais dès que je suis parti, le chagrin m'a envahi
Si nous avions le même chemin à parcourir
Le temps ne m'aurait pas volé tes instants...
J'ai voulu rester connecté ne serait-ce que d'une petite manière
J'ai tapé "Je t'appellerai quand j'arriverai !"
Alors que j'allais cliquer sur "envoyer"
J'ai reçu ta lettre d'amour avant

Ensemble, nous sommes plus forts
Je crois que nous pouvons surmonter tout obstacle
En nous souvenant l'un de l'autre, en vérifiant nos sentiments

Le reflet dans la fenêtre du dernier train me questionne
Avons-nous une destination?
Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Nous visons le même avenir
Je n'ai pas oublié notre promesse

Ton accent familier de ton quartier
Je me rends compte que j'ai été imprégné de cette ville
Je te jure que rien ne change, pourtant
Je t'ai inconsciemment fait peur...
Je n'ai pas pu répondre à ton appel
Au fond, je m'inquiète pour toi
Un simple message "Je t'attends"
Ta gentillesse me fait mal

Je t'ai blessé, c'est fini,
Il y a eu des moments où j'ai pensé que j'allais craquer
Mais j'ai refusé de perdre et j'ai tenu bon

La porte froide se referme avec un soupir du dernier train, à l'endroit où
Tu n'es pas là... Il y a eu des nuits comme ça
En serrant dans mes bras la réponse que nos cœurs désirent
Les mots que je n'ai pas pu dire, restent
Dire que même la distance est de l'amour... C'est bien plus difficile que ça et
Après tous ces détours, tu es là, à la sortie, j'arrive à toute vitesse, Oh

Le dernier train démarre, même si la séparation est difficile
Je ne te dirai jamais au revoir
Sur le ticket appelé "avenir"
Je sais que tu seras là, avec ton sourire