Kangnam - KOREAN перевод на французский

Kangnam

친구 따라 강남에 놀러 가면
여자들이 스윽 훑어봐요
그럼 나는 내가 조금 잘났나
잠시 동안 그런 생각 했어요

친구 따라 강남에 놀러 가면
모두 진짜 물 쓰듯이 돈을 써
강남 왕과 공주 강남 나라 법
비를 내려주시오 강남님

친구 따라 강남에 놀러 가면
조폭들과 깡패들이 판이 쳐
저 사람이 저를 때렸는데요
괜찮아요 여긴 안 잡혀가요

또 학교로 불려 갔어 토월 초등학교 3반
니가 먼저 때렸지만 난 쌍코피는 안 났어
내 부모님과 선생님 분위기 심상치가 않아
왜 그래요 아빠 낮은 목소리로 강남에서 왔다
강남에 갔어 아이고 좋구나 강남에 살어리랏다
수퍼는 코빼기 안 뵈지만 넘치는 초 수퍼카
못난 놈도 강남에 산다 하면 왠지 멋지다
강남 얘기하다 부부싸움은 왜 하시는 걸까?

(나는 다음에 또 태어나서)
(꼭 강남에서 태어나야지)

친구 따라 강남에 놀러 가면
여자들이 스윽 훑어봐요
그럼 나는 내가 조금 잘났나
잠시 동안 그런 생각 했어요

친구 따라 강남에 놀러 가면
모두 진짜 물 쓰듯이 돈을 써
강남 왕과 공주 강남 나라 법
비를 내려주시오 강남님

친구 따라 강남에 놀러 가면
조폭들과 깡패들이 판이 쳐
저 사람이 저를 때렸는데요
괜찮아요 여긴 안 잡혀가요

Gangnam

Quand je vais à Gangnam avec un ami, ma chérie,
Les femmes me jettent un regard discret.
Alors je me demande si je suis un peu beau,
J'ai eu cette pensée pendant un instant.

Quand je vais à Gangnam avec un ami, ma belle,
Tout le monde dépense de l'argent comme de l'eau.
Le roi et la princesse de Gangnam, la loi du pays de Gangnam,
Faites tomber la pluie, oh Gangnam.

Quand je vais à Gangnam avec un ami, ma douce,
Les gangsters et les voyous y font leur loi.
Cet homme m'a frappé, mais...
Ce n'est pas grave, on ne se fait pas arrêter ici.

Encore une fois, j'ai été convoqué à l'école, à l'école primaire Towol, classe 3.
Tu m'as frappé en premier, mais je n'ai pas eu de double saignement de nez.
L'ambiance entre mes parents et mon professeur est tendue.
Qu'est-ce qui se passe papa ? D'une voix basse : "Il vient de Gangnam".
Je suis allé à Gangnam, oh c'est bien, j'aimerais vivre à Gangnam.
Pas de supermarchés en vue, mais des supercars à gogo.
Même un idiot, s'il dit qu'il vit à Gangnam, a l'air cool.
Pourquoi vous disputez-vous à propos de Gangnam ?

(Si je renais dans une autre vie)
(Je veux absolument naître à Gangnam)

Quand je vais à Gangnam avec un ami, mon amour,
Les femmes me jettent un regard discret.
Alors je me demande si je suis un peu beau,
J'ai eu cette pensée pendant un instant.

Quand je vais à Gangnam avec un ami, ma jolie,
Tout le monde dépense de l'argent comme de l'eau.
Le roi et la princesse de Gangnam, la loi du pays de Gangnam,
Faites tomber la pluie, oh Gangnam.

Quand je vais à Gangnam avec un ami, ma cherie,
Les gangsters et les voyous y font leur loi.
Cet homme m'a frappé, mais...
Ce n'est pas grave, on ne se fait pas arrêter ici.