Текст и перевод песни KOREAN - mama

mama

엄마는 나약해 필요해 도움
난 짜증나서 모른 척 했어
아무랑 잘 수 있단 걸 알곤
내 몸을 여기저기에 굴렸어
엄마는 원해 나랑은 다른 놈
근데 화낼 때 난 너무 닮은걸
말하시지 인생은 혼자라고
난 풀면서 니가 내 엄마냐고

내 다름에 대한 낭비 방황
그 앞에선 감기처럼 만들고
울며 티 한번을 낸 적 없었어
집에 불 지르고 싶을 때 빼곤
불편함으로 욕심을 만들고
왜 알면서도 망가지러 가나
내가 왜 알거라 자신한 걸까
한 번도 가져본 적도 없는 걸

Maman

Maman est fragile, elle a besoin d'aide
Agacé(e), j'ai fait semblant de ne rien voir
Sachant qu'elle pouvait coucher avec n'importe qui
J'ai offert mon corps à tous vents
Maman désire quelqu'un de différent de moi
Pourtant, quand elle se fâche, je lui ressemble tellement
Elle dit que la vie est solitaire
Je lui réponds en pleurant : "Es-tu vraiment ma mère ?"

Mon errance, gaspillée à cause de ma différence
Devant elle, je me faisais aussi insignifiant(e) qu'un rhume
Je n'ai jamais pleuré, jamais montré ma tristesse
Sauf quand j'avais envie de mettre le feu à la maison
Mon malaise a nourri mon avidité
Pourquoi, alors que je sais, je cours vers ma propre perte ?
Pourquoi ai-je prétendu savoir ?
Ce que je n'ai jamais possédé.