ARCH - KOTOKO перевод на немецкий

ARCH

君の夢 それはどこにあるんだい?
それを忘れ生きて行けるかい?
解ってるのに... そっと目を伏せた日々
反抗を捨て大人になった
けれどいつしか口ずさんだ
心の声乗せて 歌い出したメロディ
春の風に羽が生えて 君のもとへ旅立つ
震えるブーツ で初めての一歩
経験のない不安 優しくも気負う仲間と迷う日々
やがて開くドアに 大きく息を吸った
みんな待ってるから きっと大丈夫!!
今日も出会えた君にありがとう
キラキラ笑顔の海の中 泳いだ
ココにいるよ! さあ、手を伸ばそう!
きっとほら 誰かの広げた両手から
アーチが始まる

けれど続く旅は試練ばっか
"思い" "涙" パズルのようさ
解ってるのに... 凍りつく空気を睨んだ
渦を巻いた時の中で 止められない背中追った
通り過ぎる靡風も 思い切り抱きしめた
西へ東へその先へ 方舟は駆け回る
汗のにおいも覚えているよ
熱冷やす知らせに心が風邪をひいた日
不変などないこの世界 出会いも宇宙も感じたい
小さなポケットに丸めて 全部持って行こう!

- I say Hello!! and lalala... and Thank you... -
ただそこに居る君にありがとう
きっともっと自分らしく笑って良いんだよ
時に雨が降るこの惑星で
何億の水たまり映す青空
跳ねてきっと希望の音符へと変わる
そして世界中に幸せの虹をかけよう
その雨は地に還ってく
木々になり鳥達がついばむ
歌ってるこの声はきっと
風になり雲運びその夢を繋ごう...
君と...

ARCH

Dein Traum, wo ist er?
Kannst du leben und ihn vergessen?
Obwohl ich es verstehe... Tage, an denen ich leise den Blick senkte.
Ich gab den Widerstand auf und wurde erwachsen.
Aber irgendwann summte ich sie.
Die Melodie, die ich zu singen begann, getragen von der Stimme meines Herzens.
Im Frühlingswind wachsen Flügel, sie reisen zu dir.
Der erste Schritt in zitternden Stiefeln.
Die Angst vor Unerfahrenheit, Tage des Zögerns mit lieben, aber eifrigen Freunden.
An der Tür, die sich schließlich öffnete, atmete ich tief ein.
Alle warten, also wird es sicher gut gehen!!
Danke, dass ich dich auch heute treffen konnte.
Ich schwamm in einem Meer aus funkelnden Lächeln.
Ich bin hier! Komm, streck deine Hand aus!
Sicherlich, schau, aus jemandes ausgestreckten Händen...
beginnt ein Bogen.

Aber die Reise, die weitergeht, ist voller Prüfungen.
"Gefühle", "Tränen", sie sind wie ein Puzzle.
Obwohl ich es verstehe... starrte ich die eisige Luft an.
In der wirbelnden Zeit jagte ich einem unaufhaltsamen Rücken nach.
Selbst den vorbeiziehenden sanften Wind umarmte ich fest.
Nach Westen, nach Osten, und darüber hinaus, die Arche eilt umher.
Ich erinnere mich auch an den Geruch von Schweiß.
An dem Tag, als mein Herz sich durch eine Nachricht, die mein Fieber kühlte, erkältete.
In dieser Welt, in der nichts unveränderlich ist, möchte ich Begegnungen und auch das Universum spüren.
Lass uns alles zusammenrollen, in eine kleine Tasche stecken und mitnehmen!

- I say Hello!! and lalala... and Thank you... -
Danke dir, dass du einfach da bist.
Sicherlich darfst du mehr wie du selbst lachen.
Auf diesem Planeten, auf dem es manchmal regnet.
Hunderte Millionen Pfützen spiegeln den blauen Himmel wider.
Spritzend verwandeln sie sich sicher in Noten der Hoffnung.
Und lass uns einen Regenbogen des Glücks über die ganze Welt spannen.
Dieser Regen kehrt zur Erde zurück.
Wird zu Bäumen, Vögel picken daran.
Diese singende Stimme wird sicher...
...zu Wind werden, Wolken tragen und diesen Traum verbinden...
...mit dir...