Текст и перевод песни KOTOKO - ARCH

ARCH

君の夢 それはどこにあるんだい?
それを忘れ生きて行けるかい?
解ってるのに... そっと目を伏せた日々
反抗を捨て大人になった
けれどいつしか口ずさんだ
心の声乗せて 歌い出したメロディ
春の風に羽が生えて 君のもとへ旅立つ
震えるブーツ で初めての一歩
経験のない不安 優しくも気負う仲間と迷う日々
やがて開くドアに 大きく息を吸った
みんな待ってるから きっと大丈夫!!
今日も出会えた君にありがとう
キラキラ笑顔の海の中 泳いだ
ココにいるよ! さあ、手を伸ばそう!
きっとほら 誰かの広げた両手から
アーチが始まる

けれど続く旅は試練ばっか
"思い" "涙" パズルのようさ
解ってるのに... 凍りつく空気を睨んだ
渦を巻いた時の中で 止められない背中追った
通り過ぎる靡風も 思い切り抱きしめた
西へ東へその先へ 方舟は駆け回る
汗のにおいも覚えているよ
熱冷やす知らせに心が風邪をひいた日
不変などないこの世界 出会いも宇宙も感じたい
小さなポケットに丸めて 全部持って行こう!

- I say Hello!! and lalala... and Thank you... -
ただそこに居る君にありがとう
きっともっと自分らしく笑って良いんだよ
時に雨が降るこの惑星で
何億の水たまり映す青空
跳ねてきっと希望の音符へと変わる
そして世界中に幸せの虹をかけよう
その雨は地に還ってく
木々になり鳥達がついばむ
歌ってるこの声はきっと
風になり雲運びその夢を繋ごう...
君と...

ARCH

Where are your dreams, my dear?
Can you live your life without remembering?
I know... I have gently closed my eyes for days
I became an adult, abandoning my rebellion
But then I started humming again
I sang a melody, carrying the voice of my heart
My wings grew with the spring breeze, and I traveled to your side
I took my first step with trembling steps
I had never felt this anxiety before, but I was surrounded by supportive and enthusiastic friends, and I spent my days in confusion
Finally, the door opened, and I took a deep breath
Everyone is waiting for you, so you will be fine!!
Thank you for meeting me today
I swam in a sea of sparkling smiles
I am here! Come on, reach out your hand!
I know that the arch will start
From someone's outstretched arms

But the journey ahead is full of trials
"Thoughts" and "Tears" are like puzzles
I know... I stared at the freezing air
In a time of swirling whirlwinds, I couldn't stop my back from being followed
I embraced the passing breeze with all my might
The ark ran west, east, and beyond
I still remember the smell of sweat
The day I caught a cold from the news that the fever was cooling down
There is no such thing as permanence in this world. This world, I want to experience encounters and the universe
Let's fold everything up and put it in my tiny pocket

- I say Hello!! and lalala... and Thank you... -
Thank you for being there
I know you can smile more like yourself
On this rainy planet
Millions of water puddles reflect the blue sky
They bounce and turn into notes of hope
And let's draw a rainbow of happiness around the world
The rain returns to the earth
It becomes trees, and birds peck at them.
My singing voice is sure to become
The wind, carrying the clouds and connecting our dreams...
Yours and mine...