Текст и перевод песни KOTOKO - Art As
空が夏へと、呼びかける。
Небо
зовет
к
лету.
「きらめく準備はできてるかい?」。
"Ты
готов
мерцать?"".
忘れたビーチボール、海のにおい。
Забытый
пляжный
мяч,
запах
моря.
波のよう、ドキドキが寄せてはかえす。
Как
волны,
стук
возвращается.
君の頭ん中、覗かせて。
позволь
мне
заглянуть
в
твою
голову.
きっとピカピカの、言葉の泡で弾ける。
Я
уверен,
что
вы
можете
поиграть
с
блестящим
словесным
пузырем.
水色絵の中で、パステル恋のメロディー。
На
светло-голубой
картинке
пастельные
любовные
мелодии.
口ずさんだら。
я
с
тобой
разговариваю.
むくむく動き出す(わー)。
Он
начинает
пухло
двигаться
(вау).
理解[わか]るかな?(つまり!)。
ты
понимаешь?(То
есть!).
君のせいで芸術は爆発だ!!。
искусство
взрывается
из-за
тебя!!。
ちゃんと受け止めて♡。
Я
так
люблю
эту
игру!!!!!!!!!!!
突然廊下走り出す、君の背中を追いかけた。
Внезапно
выбежав
из
коридора,
я
погнался
за
твоей
спиной.
水たまり残る屋上で、息きらす肩越しに見っけた虹の輪。
Радужное
кольцо,
которое
я
увидел
через
свое
затаившее
дыхание
плечо
на
крыше,
где
остались
лужи.
いつもこんなふうにくれるよね?。
ты
всегда
даешь
мне
это
вот
так,
не
так
ли?。
ありったけの笑顔、そのお返しにあげるね。
Я
улыбнусь
тебе
в
ответ.
(Sparling
for
you)。
(Спарлинг
для
тебя).
切り取る絵の中で、絡まる二人の言葉。
На
картинке,
которую
нужно
вырезать,
слова
двух
людей
перепутались.
ディティール溢れ。
Полный
деталей.
ゆらゆら揺れてる(うん)、心ごと(あれれ?)。
Я
дрожу
(да),
своим
сердцем
(это?),
я
дрожу
(да),
своим
сердцем
(это?),
я
дрожу
(да),
своим
сердцем
(это?)).
君の胸に、トレースされてくね。
это
было
прослежено
до
твоей
груди.
ソウゾウの海を泳いでく。
Поплавайте
в
море
свинячьих
слонов.
水色絵の中に、日射し乗せるグラデーション。
На
светло-синем
рисунке
- градиент
солнечного
света.
口ずさんだら。
я
с
тобой
разговариваю.
どんどん大きくなる(キャー)。
Он
становится
все
больше
и
больше
(кар).
理解[わか]るかな?(つまり!)。
ты
понимаешь?(То
есть!).
夏のせいで芸術は爆発だ!!。
искусство
взрывается
из-за
лета!!。
ちゃんと受け止めて♡。
Я
так
люблю
эту
игру!!!!!!!!!!!
すらすら、むにむに。
Это
так
легко,
так
легко,
так
легко,
так
легко,
так
легко,
так
легко,
так
легко.
ぷかぷか、らららで...
ダイブ!!。
Пука-пука,
в
лаларе...
ныряй!!。
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Junpei Fujita, Kotoko
Альбом
Art As
дата релиза
25-03-2015
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.