Текст и перевод песни KOTOKO - Art As

Art As

空が夏へと、呼びかける。
「きらめく準備はできてるかい？」。
忘れたビーチボール、海のにおい。
波のよう、ドキドキが寄せてはかえす。

君の頭ん中、覗かせて。
きっとピカピカの、言葉の泡で弾ける。

(うー、わー)。
水色絵の中で、パステル恋のメロディー。
口ずさんだら。
むくむく動き出す(わー)。
理解[わか]るかな？(つまり！)。
君のせいで芸術は爆発だ！！。
ちゃんと受け止めて♡。

突然廊下走り出す、君の背中を追いかけた。
水たまり残る屋上で、息きらす肩越しに見っけた虹の輪。

いつもこんなふうにくれるよね？。
ありったけの笑顔、そのお返しにあげるね。

(Sparling for you)。
切り取る絵の中で、絡まる二人の言葉。
ディティール溢れ。
ゆらゆら揺れてる(うん)、心ごと(あれれ？)。
君の胸に、トレースされてくね。

ソウゾウの海を泳いでく。

(うー、イェイ)。
水色絵の中に、日射し乗せるグラデーション。
口ずさんだら。
どんどん大きくなる(キャー)。
理解[わか]るかな？(つまり！)。
夏のせいで芸術は爆発だ！！。
ちゃんと受け止めて♡。

すらすら、むにむに。
ぷかぷか、らららで... ダイブ！！。

Art As

Le ciel appelle l'été.
« Es-tu prête à briller ? ».
Le ballon de plage oublié, l'odeur de la mer.
Comme les vagues, mon cœur bat la chamade.

Laisse-moi jeter un coup d'œil dans ton esprit.
Il doit être rempli de mots pétillants comme des bulles.

(Ooh, woo).
Dans ce tableau bleu azur, une mélodie d'amour pastel.
Chante-la.
Elle prendra vie (woo).
Comprends-tu ? (C'est ça !).
Tu fais exploser l'art !.
Accepte-le ♡.

Soudain, tu as couru dans le couloir, je t'ai suivie.
Sur le toit, où il reste des flaques d'eau, j'ai vu un arc-en-ciel ; tu as haleté, et j'ai aperçu l'arc-en-ciel par-dessus ton épaule.

Tu me donnes toujours ça, n'est-ce pas ?
Ton plus beau sourire ; en retour, je te donne ça.

(Sparling for you).
Dans cette image que je capture, nos mots se mêlent.
Débordant de détails.
Elle se balance doucement (oui), mon cœur aussi (oh là là ?).
Elle est tracée sur ton cœur.

Nageant dans la mer de l'imagination.

(Ooh, yeah).
Dans ce tableau bleu azur, les rayons du soleil forment un dégradé.
Chante-la.
Elle devient de plus en plus grande (Oh mon dieu).
Comprends-tu ? (C'est ça !).
L'été fait exploser l'art !.
Accepte-le ♡.

Fluidement, mollement.
Flotter, chanter ; puis, plonger !.