Light My Fire - KOTOKO перевод на немецкий

Light My Fire

今解き放て
秘めた想いを
無に帰る現実
断ち切るために

運命が必然だとしたって
Nobody can predict what will happen
必死に抗ってくんだ
その瞳に映した
未来をこの手に

Shout out
己の存在
叫べ
君に聞こえるまで
そこからは
何が見える?
Light my fire

言葉にできない
無力で小さな
この感情を
僕らは知ってる

正解がどこにもなくたって
Nobody knows that only I know
この胸のうちで燃える
炎は決して消えはしない

そうだろう?

Shout out
守るべきもの
叫べ
終焉までの Time limit
乗り越えて
限界まで
Light my fire

Yahweh, who shall dwell in your sanctuary?
Who shall live on your holy hill?

Finally found
帰るべき場所
ここよ 叫んで
二度と離しはしない

Shout out
声を上げろ
叫べ
たとえどんな困難が
この先に待ってようとも
Light my fire

Entzünde mein Feuer

Jetzt lass frei
die verborgenen Gefühle,
um die Realität, die zu Nichts zerfällt,
zu durchtrennen.

Auch wenn das Schicksal unausweichlich sein mag,
Niemand kann vorhersagen, was geschehen wird.
Ich werde verzweifelt dagegen ankämpfen.
Die Zukunft, die sich in deinen Augen spiegelte,
nehme ich in diese meine Hände.

Schrei es hinaus,
meine eigene Existenz!
Schrei,
bis du es hören kannst!
Was siehst du
von dort aus?
Entzünde mein Feuer!

Dieses Gefühl, unaussprechlich,
machtlos und klein –
dieses Gefühl,
wir kennen es.

Auch wenn es nirgendwo die richtige Antwort gibt,
Niemand außer mir weiß es.
Die Flamme, die in meiner Brust brennt,
wird niemals erlöschen.

Nicht wahr?

Schrei es hinaus,
was ich beschützen muss!
Schrei,
das Zeitlimit bis zum Ende!
Überwinde es,
bis an die Grenzen!
Entzünde mein Feuer!

HERR, wer darf weilen in deinem Zelt?
Wer darf wohnen auf deinem heiligen Berg?

Endlich gefunden:
den Ort, wohin ich gehöre.
Hier ist er! Schrei es hinaus!
Ich lasse ihn nie wieder los.

Schrei es hinaus!
Erhebe deine Stimme!
Schrei,
ganz gleich, welche Schwierigkeiten
auch vor uns liegen mögen!
Entzünde mein Feuer!