Текст и перевод песни KOTOKO - My-Les

My-Les

道はそこに敷かれた
迷うこともなく歩いて来た
僕はただ...
何のための道なんだ?
疑うことすらしないままで
何を知った?
傷だらけで笑いかける瞳が告げた
「今こそ君が選ぶ時だ」と
弱き者 剣を取れ!!
曇る目を見開き
真実 見抜く覚悟で
泣きながら 立ち上がれ!!
濡れた足跡の行く先を
誰かが見てるから

何に支配されてんだ?
見慣れた笑顔が崩れて行った
コレハナンダ?
まるで夕立のように
信じて来た景色の輪郭そっと
消して行った...
正義はいつしか罪に姿を変えて
残酷なまま過ぎてゆくけど
弱き者 手を伸ばせ!!
例え暗き道もそのうち冴えて来るから
大風に巻かれるな!!
小さき僕たちの手と手が
大楯になるから

弱き者 強き者
きっと僕の胸にどちらも生きているから
雨の日も 風の日も 肩の埃はらいあう君と
歩いてゆける!
泣きながら 立ち上がれ!!
濡れた足跡の行く先を
僕ら信じて
弱き者 剣を取れ!!
曇る目を見開き
真実 見抜く覚悟で
さあ!!

My-Les

The path was laid out before me and,
Without hesitation, I walked along it,
I only...
What is the path for?
I never questioned it until now.
What have I learned?
Bruised and battered, eyes filled with laughter, they told me,
'It is time for you to choose',
Weakling! Take up your sword!
Open your clouded eyes,
With the determination to see the truth,
Rise, with tears in your eyes!
Someone is watching the path you tread on,
With wet footprints,

What has been controlling you?
The familiar smile has crumbled,
What is this?
Like a sudden downpour,
The familiar scene I believed in,
Has disappeared...
Justice has transformed into sin,
Cruelly passing me by,
Weakling! Reach out your hand!
Even if the path is dark, it will eventually light up,
Don't get caught up in the storm.
Our small hands,
Together, they will become a mighty shield,

Weakling, strongling,
Surely they both reside within my heart,
Through rain and wind, we brush off the dust from our shoulders,
And we can walk together!
Rise, with tears in your eyes!
With wet footprints,
We believe in it,
Weakling! Take up your sword!
Open your clouded eyes,
With the determination to see the truth,
Now!