Текст и перевод песни KOTOKO - My-Les

My-Les

道はそこに敷かれた
迷うこともなく歩いて来た
僕はただ...
何のための道なんだ?
疑うことすらしないままで
何を知った?
傷だらけで笑いかける瞳が告げた
「今こそ君が選ぶ時だ」と
弱き者 剣を取れ!!
曇る目を見開き
真実 見抜く覚悟で
泣きながら 立ち上がれ!!
濡れた足跡の行く先を
誰かが見てるから

何に支配されてんだ?
見慣れた笑顔が崩れて行った
コレハナンダ?
まるで夕立のように
信じて来た景色の輪郭そっと
消して行った...
正義はいつしか罪に姿を変えて
残酷なまま過ぎてゆくけど
弱き者 手を伸ばせ!!
例え暗き道もそのうち冴えて来るから
大風に巻かれるな!!
小さき僕たちの手と手が
大楯になるから

弱き者 強き者
きっと僕の胸にどちらも生きているから
雨の日も 風の日も 肩の埃はらいあう君と
歩いてゆける!
泣きながら 立ち上がれ!!
濡れた足跡の行く先を
僕ら信じて
弱き者 剣を取れ!!
曇る目を見開き
真実 見抜く覚悟で
さあ!!

My-Les

Le chemin est tracé devant nous
Je l'ai suivi sans jamais me perdre
Mais je me demande...
A quoi sert ce chemin ?
Sans jamais oser douter
Qu'ai-je appris ?
Des yeux meurtris qui me sourient ont dit
« C'est le moment pour toi de choisir »
Prends les armes, toi le faible !!
Ouvre tes yeux obscurcis
Détermine-toi à discerner la vérité
Relève-toi en pleurant !!
Quelqu'un voit où mènent tes traces mouillées
Alors avance

A quoi es-tu soumis ?
Le sourire familier s'est effondré
Qu'est-ce que c'est ?
Comme une averse soudaine
Les contours du paysage auquel je croyais
Ont disparu...
La justice s'est transformée en péché
La cruauté continue inexorablement
Tends la main, toi le faible !!
Même si le chemin est sombre, il finira par s'éclaircir
Ne te laisse pas emporter par le vent !
Nos petites mains se joignent
Pour former un grand bouclier

Le faible et le fort
Tous deux vivent certainement dans mon cœur
Avec toi, jours de pluie ou jours de vent
On avancera ensemble !
Relève-toi en pleurant !!
Quelqu'un voit où mènent tes traces mouillées
Crois en nous
Prends les armes, toi le faible !!
Ouvre tes yeux obscurcis
Détermine-toi à discerner la vérité
Allez !!