Текст и перевод песни KOTOKO - Rock☆DE フルーツバスケット♪

Rock☆DE フルーツバスケット♪

そう! 出会いは「初めまして」 (サンサン太陽に肩押され)
ぎこちなく笑う君で良い (急接近でめっちゃ照れた(汗))
泣き虫もみんな集まれ (ネガティブマンもポジティブマンも)
楽しいコトさぁ! 始めよう! (明日は明日の風が吹く)

風のリズムに合わせて 1、2、3! hop, step, jump!!
一緒に声も聞かせててね Yeah! Yeah! Yeah!

幸せは どこなんだ?
大きなバスケット 両脇に抱えたままで走れ!!

合言葉はRock Me! Rock Me! Rock Me! Rock!!
もう鼓動止まらない
どうせヒマならShake You! Shake You! Shake You! Shake!
ほら 思った通り
大っきな太鼓もギターもベースも
少しの勇気を出した君の味方だよ♪

はみ出ちゃって焦る朝も (サンサン太陽は意地悪だ!)
つまんなくて飛び出す夜も
(らんらんオメメが冴え冴えだ(汗))
恥ずかしくて言えないことも (内緒ナイショ大っきな夢)
欲張っちゃって抱きしめたいんだ!
(成さねば成らぬ成せば成る!)

橋を超えてみないかい? 1、2、3! hop, step, jump!!
叩くなら壊しちゃえよ! Yeah! Yeah! Yeah!

坂道を転げてく フルーツ追いかけ
出会い頭 君と恋に落ちた

合言葉はRock Me! Rock Me! Rock Me! Rock!!
あと戻りは出来ない!
どうせヒマならShake You! Shake You! Shake You! Shake!
悔しがる前に
ちっちゃなハミングタップとクラップ
それさえあればタクトはほら動き出すよ♪

「Boys! Girls! 1、2、3、GO!」

合言葉はRock Me! Rock Me! Rock Me! Rock!!
今は今で構わない!
どうせヒマならShake You! Shake You! Shake You! Shake!
鼻歌まじりで
大っきなアイツも ちっちゃなアノコも ヤセも太っちょもキミも!
声を合わせて
合言葉はRock Me! Rock Me! Rock Me! Rock!!
もう鼓動止まらない
どうせヒマならShake You! Shake You! Shake You! Shake!
ほら 思った通り
大っきな太鼓もギターもベースも
少しの勇気を出した君の味方だよ♪

Rock☆DE フルーツバスケット♪

Oui ! Notre rencontre, c'est "Enchanté" (Le soleil brille et me pousse vers toi)
Ton sourire timide me suffit (J'ai rougi de notre rapprochement soudain (Sourire timide))
Les pleureurs, venez tous (Les négatifs comme les positifs)
Amuse-toi ! Commençons ! (Demain, un nouveau vent soufflera)

Au rythme du vent, 1, 2, 3! Hop, step, jump !!
Fais-moi entendre ta voix aussi, Yeah ! Yeah ! Yeah !

Où est le bonheur ?
Un grand panier sur chaque côté, cours vite !!

Notre mot d'ordre, c'est Rock Me ! Rock Me ! Rock Me ! Rock !!
Mon cœur ne s'arrête plus
Si tu t'ennuies, Shake You ! Shake You ! Shake You ! Shake !
Voilà, comme prévu
Le grand tambour, la guitare et la basse
Seront tes alliés si tu te montres un peu courageux♪

Même si tu as des soucis le matin (Le soleil éclatant est méchant !)
Même si tu t'ennuies et sors la nuit
(Tes yeux brillent (Sourire timide))
Même si tu es gêné de dire ce que tu ressens (Un grand rêve que je garde secret)
J'ai envie de tout avoir et de te serrer dans mes bras !
(Il faut que ça se fasse, si ça se fait, ça se fera !)

Viens, traversons le pont ensemble ! 1, 2, 3! Hop, step, jump !!
Si tu frappes, casse tout ! Yeah ! Yeah ! Yeah !

Je poursuis les fruits qui roulent sur la colline
Je suis tombé amoureux de toi en te croisant

Notre mot d'ordre, c'est Rock Me ! Rock Me ! Rock Me ! Rock !!
On ne peut pas revenir en arrière !
Si tu t'ennuies, Shake You ! Shake You ! Shake You ! Shake !
Avant de regretter
Un petit humming, un tap et un clap
Avec ça, la baguette se mettra en mouvement♪

« Boys ! Girls ! 1, 2, 3, GO !»

Notre mot d'ordre, c'est Rock Me ! Rock Me ! Rock Me ! Rock !!
Le moment présent est suffisant !
Si tu t'ennuies, Shake You ! Shake You ! Shake You ! Shake !
En fredonnant
Ce grand type, cette petite fille, le maigre, le gros, toi aussi !
Ensemble, on chante
Notre mot d'ordre, c'est Rock Me ! Rock Me ! Rock Me ! Rock !!
Mon cœur ne s'arrête plus
Si tu t'ennuies, Shake You ! Shake You ! Shake You ! Shake !
Voilà, comme prévu
Le grand tambour, la guitare et la basse
Seront tes alliés si tu te montres un peu courageux♪