Текст и перевод песни KOTOKO - SHOOT! - KOTOKO ver.

SHOOT! - KOTOKO ver.

Growing my determination
Don't give up! and do your best!
Try your luck, and fight, chin-up!!

解っているよ 一人の無力さなんて
失いそうなもの 胸に手繰り寄せた

優しい言葉 スルリ頬をかすめて
寄せる焦燥感 ただゴ一ル見つめた

泣きそうだった心を 暖めてくれた場所
痛みを堪えても 守り抜きたくて

We're unripe fighter 今は負けない
小さな手を高く広げて
迫るパワー 受けて 抱きしめ
跳ね返すんだ 空へ!
やめない勇気 明日へ jump and shoot!
君へパスするから
呼び覚まされた思いと Gameが動き出す

Growing my determination
Don't give up! and do your best!
Try your luck, and fight, chin-up!!

「解って欲しい...」 無口な抵抗コンプレックス
作り笑顔だけ上手くなってゆくね

これでサヨナラ... 何度言い聞かせても
断ち切れないものが 確かにそこに在るんだね

独りぼっちじゃないこと 教えてくれた場所で
躓きながらでも 羽ばたける気がした

We're unripe dreamer 今は泣かない
肩を叩く 君が居るから
一つ一つ 繋ぎ合わせて
風のような力へ！
迫る壁をかわし Cut and dash!
君を信じてるから
星座のように回りだす 未来へのフォーメーション

我がもの顔の闊歩、一掃!
技も華麗に甘美、純情!
可愛いだけじゃないよ! ノーノー!
ウィンク ワンチャンスで ワンハンドシュート!
なかなかイイね! 突破 快調!
こんなに夢中 ちょっと 重症?!
食っちゃえ! ぐっじょぶ! 常識吹っ飛ぶ
夢への跳躍 超ダンクシュ一ト!!!

We're unripe fighter 今は負けない
小さな手を高く広げて
迫るパワー 受けて 抱きしめ
跳ね返すんだ 空へ!
やめない勇気 明日へ jump and shoot!
君へパスするから
呼び覚まされた思いと Gameが動き出す

We're unripe dreamer 今は泣かない
肩を叩く 君が居るから
一つ一つ 繋ぎ合わせて
風のような力へ!
迫る壁をかわし Cut and dash!
君を信じてるから
星座のように回りだす 未来へのフォーメーション

Growing my determination
Don't give up! and do your best!
Try your luck, and fight, chin-up!!

Growing my determination
Don't give up! and do your best!
Try your luck, and fight, chin-up!!

SHOOT! - KOTOKO ver.

Je développe ma détermination
N'abandonne pas ! Et fais de ton mieux !
Tente ta chance, et bats-toi, tête haute !!

Je sais que je suis impuissante toute seule
J'ai attiré à moi ce que je risquais de perdre

Des mots gentils effleurent mes joues
J'ai juste fixé le but, mon cœur rempli d'angoisse

L'endroit qui a réchauffé mon cœur prêt à pleurer
Je veux te protéger, même si cela me fait mal

Nous sommes des combattantes immatures, nous ne perdrons pas aujourd'hui
J'ouvre mes petites mains vers le ciel
Je reçois la puissance qui s'approche, je l'embrasse
Je la repousse vers le ciel !
Le courage de ne pas abandonner, saute et tire vers demain !
Je te passe la balle
Le jeu commence avec les pensées que j'ai réveillées

Je développe ma détermination
N'abandonne pas ! Et fais de ton mieux !
Tente ta chance, et bats-toi, tête haute !!

« Je veux que tu comprennes... » Mon complexe de résistance silencieuse
Je ne fais que devenir meilleure à sourire de manière artificielle

C'est fini... Même si je me le répète encore et encore
Il y a quelque chose d'indéniable qui persiste

L'endroit qui m'a appris que je ne suis pas seule
J'ai l'impression de pouvoir m'envoler, même en trébuchant

Nous sommes des rêveuses immatures, nous ne pleurerons pas aujourd'hui
Tu es là pour me taper sur l'épaule
Je les relie un à un
Vers une force semblable au vent !
J'évite le mur qui approche, Coupe et fonce !
Je te fais confiance
La formation vers l'avenir tourne comme une constellation

J'élimine toute arrogance et tout étalage arrogant !
Les techniques sont aussi magnifiques que douces, pures !
Je ne suis pas juste mignonne ! Non, non !
Clin d'œil, une chance, tir à une main !
Pas mal ! Percée, en pleine forme !
Je suis tellement absorbée, est-ce que je suis un peu malade ?
Mange-le ! Bon travail ! Le bon sens saute
Un saut vers le rêve, un super slam dunk !!!

Nous sommes des combattantes immatures, nous ne perdrons pas aujourd'hui
J'ouvre mes petites mains vers le ciel
Je reçois la puissance qui s'approche, je l'embrasse
Je la repousse vers le ciel !
Le courage de ne pas abandonner, saute et tire vers demain !
Je te passe la balle
Le jeu commence avec les pensées que j'ai réveillées

Nous sommes des rêveuses immatures, nous ne pleurerons pas aujourd'hui
Tu es là pour me taper sur l'épaule
Je les relie un à un
Vers une force semblable au vent !
J'évite le mur qui approche, Coupe et fonce !
Je te fais confiance
La formation vers l'avenir tourne comme une constellation

Je développe ma détermination
N'abandonne pas ! Et fais de ton mieux !
Tente ta chance, et bats-toi, tête haute !!

Je développe ma détermination
N'abandonne pas ! Et fais de ton mieux !
Tente ta chance, et bats-toi, tête haute !!