TOUGH INTENTION - KOTOKO перевод на немецкий

TOUGH INTENTION

この高き無望の空でいつか
その意思は膝を立てる

(Wow wow wow)
(Wow wow wow)
(Wow wow wow)
(Break up foreordination!)

Fake. あの火は仲間か？
進むべきは闇か？
Knife 突き立てた先に
正体の見えぬ感情

-今はまだここで終われない-
ならば生きる準備をしろよ

堆く積み上げてく熱情
重たいに決まってんだろう？
(Wake up your tough intention!)
未熟だと笑うが良いさ 戦場
一つずつ確かめてやるから
...かかって来い！

(Wow wow wow)
(Wow wow wow)
(Wow wow wow)
(Break up foreordination!)

Fact... この大地にとって
僕は敵か？味方か？
Flung... 拳の先には
完膚無きまでの傷相

奪い合う日々を繰り返す
その果てには答があるの？

声高く進撃叫ぶ現状
楽じゃないに決まってんだろう？
(Wake up your tough intention!)
でも君と笑い合えりゃ上々
その強さ 確かめてやるから
かかって来いよ

(Yes, 愛 is on the war)
(Yes, 愛 is on the war)
(Yes, 愛 is on the war)
(Yes, 愛 is on the war)
(Yes, 愛 is on the war)
瞼開いて (Yes, 愛 is on the war)
腕を広げて (Yes, 愛 is on the war)
動き出す意思と
覚悟を決めろよ！

堆く積み上げてく熱情
重たいに決まってんだろう？
(Break up foreordination!)
この高き無望の空でいつか
その意思は膝を立てる
(Wake up your tough intention!)
未熟だと笑うが良いさ 戦場
一つずつ確かめてやるから
(Basest war)
良いさ... かかって来い！

(Wow wow wow)
(Wow wow wow)
(Wow wow wow)
(Break up foreordination!)
(Wow wow wow)
(Wow wow wow)
(Wow wow wow)
(Wake up your tough intention!)
(Wow wow wow)

STARKE ABSICHT

In diesem hohen, hoffnungslosen Himmel wirst du eines Tages
deinen Willen aufrichten.

(Wow wow wow)
(Wow wow wow)
(Wow wow wow)
(Zerbrich die Vorherbestimmung!)

Fake. Ist dieses Feuer ein Verbündeter?
Soll ich in die Dunkelheit vordringen?
Messer. Dort, wo ich es hineinstoße,
liegt ein Gefühl, dessen wahre Gestalt ich nicht sehe.

-Ich kann jetzt hier noch nicht enden-
Dann bereite dich darauf vor zu leben!

Die Leidenschaft, die sich hoch auftürmt,
muss doch schwer sein, nicht wahr?
(Erwecke deine starke Absicht!)
Lach nur über meine Unerfahrenheit, Schlachtfeld.
Ich werde es dir Stück für Stück beweisen.
...Komm nur her!

(Wow wow wow)
(Wow wow wow)
(Wow wow wow)
(Zerbrich die Vorherbestimmung!)

Fakt... Bin ich für diese Erde
Feind oder Freund?
Geschleudert... Am Ende meiner Faust,
ein Bild völliger Zerstörung.

Wir wiederholen die Tage des gegenseitigen Raubens.
Gibt es am Ende eine Antwort darauf?

Die Gegenwart, in der man laut den Angriffsbefehl schreit,
ist bestimmt nicht einfach, oder?
(Erwecke deine starke Absicht!)
Aber wenn ich mit dir lachen kann, ist alles bestens.
Ich werde deine Stärke auf die Probe stellen.
Komm nur her!

(Ja, Liebe ist im Krieg)
(Ja, Liebe ist im Krieg)
(Ja, Liebe ist im Krieg)
(Ja, Liebe ist im Krieg)
(Ja, Liebe ist im Krieg)
Öffne deine Augen (Ja, Liebe ist im Krieg)
Breite deine Arme aus (Ja, Liebe ist im Krieg)
Mit dem Willen, der erwacht,
fasse deinen Entschluss!

Die Leidenschaft, die sich hoch auftürmt,
muss doch schwer sein, nicht wahr?
(Zerbrich die Vorherbestimmung!)
In diesem hohen, hoffnungslosen Himmel wirst du eines Tages
deinen Willen aufrichten.
(Erwecke deine starke Absicht!)
Lach nur über meine Unerfahrenheit, Schlachtfeld.
Ich werde es dir Stück für Stück beweisen.
(Der grundlegendste Krieg)
Schon gut... Komm nur her!

(Wow wow wow)
(Wow wow wow)
(Wow wow wow)
(Zerbrich die Vorherbestimmung!)
(Wow wow wow)
(Wow wow wow)
(Wow wow wow)
(Erwecke deine starke Absicht!)
(Wow wow wow)