Unfinished - KOTOKO перевод на немецкий

Unfinished

もっと早く "君の場所"へ
祈る声が木霊し続ける
痛み堪え進む意味を
探す現実 加速してく

(We are tossed by the waves of pain and tears)
(I'm tossed into the fray)
(Tossed by various fortune)
(Wake up your brain!)
(Flashed in the sky)
(It's a burst of sensation)

"諦め"がくれた安楽 沈滞の世界
いつからだっただろう？
我の声も忘れてた
膝をつく僕に 君が差し出す景色
モノクロの朝が ふいに輝き始めた

変わらずにいてと願うこと
変わりゆく時に生きる僕ら
本当の声を
言い得ぬ夢を
君と繋がった空へ 響かせて！

もっと強く この両手で
涙全て振り払えたら
"今度こそは" つぶやく今と
傷さえも無駄にしない
いつか君が示す場所へ
薄い羽が焼かれようとも
脳の奥で口を開く
"真実"へ 加速してく

(We are tossed by the waves of pain and tears)
(I'm tossed into the fray)
(Tossed by various fortune)
(Wake up your brain!)
(Flashed in the sky)
(It's a burst of sensation)

何を見ているの？ 虚空 見据える瞳
凛とした肩がわずか 震えた気がした

ちっぽけで消えそうだけど
守りたいモノ 確かにあるんだ
虚像の街と 不安定な日常の中
信じられる物は ただ一つ！

もっと深く 感じさせて
動き出した心と心
自分の目で そして 触れて
感覚を手に入れたい
何を求め 何を許し
いくつ抱え 進めば良いの？
目覚めかけの可能性を
たぐり寄せ 加速してく

僕のために泣いてくれた
その瞳を笑わせたくて
もっと近く もっと深く
熱を帯び 進化してく

もっと強く この両手で
涙全て振り払えたら
"今度こそは" つぶやく今と
傷さえも無駄にしない
もっと早く 君のもとへ
たとえ羽が千切れようとも
歪む世界 走り抜けて
感覚のその向うへ
"真実"と 加速してく

(We are tossed by the waves of pain and tears)
(I'm tossed into the fray)
(Tossed by various fortune)
(Wake up your brain!)
(Flashed in the sky)
(It's a burst of sensation)

(We are tossed by the waves of pain and tears)
(I'm tossed into the fray)
(Tossed by various fortune)
(Wake up your brain!)
(Flashed in the sky)
(It's a burst of sensation)

Unvollendet

Schneller zu "deinem Ort"
hallt meine betende Stimme immer weiter wider.
Den Schmerz ertragend, den Sinn des Voranschreitens
suchend, beschleunigt die Realität.

(Wir werden von den Wellen des Schmerzes und der Tränen geworfen)
(Ich werde ins Getümmel geworfen)
(Von verschiedenem Schicksal geworfen)
(Weck dein Gehirn auf!)
(Aufgeblitzt am Himmel)
(Es ist ein Ausbruch der Empfindung)

Die Bequemlichkeit, die die "Aufgabe" brachte, eine stagnierende Welt.
Seit wann war das wohl so?
Ich hatte sogar meine eigene Stimme vergessen.
Mir, die ich knie, zeigst du die Szenerie.
Der monochrome Morgen begann plötzlich zu leuchten.

Der Wunsch, dass es unverändert bleibt,
während wir in einer sich wandelnden Zeit leben.
Meine wahre Stimme,
die unaussprechlichen Träume,
lass sie zum Himmel hallen, der mich mit dir verbindet!

Stärker, mit diesen beiden Händen,
wenn ich nur alle Tränen abschütteln könnte.
"Diesmal wirklich", flüstere ich jetzt, und
selbst die Narben werde ich nicht vergeuden.
Eines Tages, zu dem Ort, den du zeigst,
auch wenn meine dünnen Flügel verbrennen mögen.
Tief im Gehirn öffnet sich der Mund
zur "Wahrheit" hin beschleunigend.

(Wir werden von den Wellen des Schmerzes und der Tränen geworfen)
(Ich werde ins Getümmel geworfen)
(Von verschiedenem Schicksal geworfen)
(Weck dein Gehirn auf!)
(Aufgeblitzt am Himmel)
(Es ist ein Ausbruch der Empfindung)

Was siehst du? Deine Augen starren ins Leere.
Deine stolzen Schultern, mir schien, sie zitterten leicht.

Ich bin klein und scheine zu verschwinden, aber
etwas, das ich beschützen will, gibt es sicher.
In der Stadt der Illusionen und dem instabilen Alltag
gibt es nur eine Sache, an die ich glauben kann!

Lass es mich tiefer fühlen,
die Herzen, die sich in Bewegung gesetzt haben.
Mit meinen eigenen Augen, und dann berührend,
möchte ich die Empfindung erlangen.
Was suche ich, was vergebe ich,
wie viel soll ich tragen, um voranzukommen?
Die erwachende Möglichkeit
ergreifend, beschleunige ich.

Du hast für mich geweint,
diese Augen möchte ich zum Lächeln bringen.
Näher, tiefer,
Hitze annehmend, entwickle ich mich weiter.

Stärker, mit diesen beiden Händen,
wenn ich nur alle Tränen abschütteln könnte.
"Diesmal wirklich", flüstere ich jetzt, und
selbst die Narben werde ich nicht vergeuden.
Schneller, zu dir,
selbst wenn meine Flügel zerreißen mögen.
Durch die verzerrte Welt rennend,
jenseits der Empfindung,
mit der "Wahrheit" beschleunigend.

(Wir werden von den Wellen des Schmerzes und der Tränen geworfen)
(Ich werde ins Getümmel geworfen)
(Von verschiedenem Schicksal geworfen)
(Weck dein Gehirn auf!)
(Aufgeblitzt am Himmel)
(Es ist ein Ausbruch der Empfindung)

(Wir werden von den Wellen des Schmerzes und der Tränen geworfen)
(Ich werde ins Getümmel geworfen)
(Von verschiedenem Schicksal geworfen)
(Weck dein Gehirn auf!)
(Aufgeblitzt am Himmel)
(Es ist ein Ausbruch der Empfindung)