Текст и перевод песни KOTOKO - frozen fir tree

frozen fir tree

粉雪に震える街路樹が 街灯りと二人 遮(さえぎ)った
「ごめんね...」 聞こえない言葉が そっと 白い息に変わる

出会ったばかりの二人には 小さなベンチも広すぎた
木枯らしさえ通れないくらい 時も忘れ頬よせあった

何故僕らは少しずつ 諦めてしまうのだろう?
あんなにも大切だった 時を抱いたあの部屋と
君でさえ...

凍りついた道に佇んだ 君と僕は迷子のようだね
夜空を舞う白い結晶たちが 行く先も隠してしまう
あの日のように手を握ったなら 君が泣いて 僕が笑って
落ちた涙が足元を溶かす頃 雪は降り止むだろうか?

差し出すマフラー放り投げ 悲しい顔 置き去りにした
「解ってるよ」のただ一言が きっと僕は欲しかっただけ

何故僕らは結局 我がままを隠せないんだろう?
愛しさともどかしさと "信じたい"思いのバランス
崩れてく

強いはずだった君の心は 薄い氷のようにひび割れ
粉雪吹きすさぶ道に佇み 「助けて」と叫んでいたね
あの日のように肩を抱きしめて「大丈夫だよ」と言えたなら...
何も言えぬ時を埋めるように ただ白い雪は降り積もる

凍てつく街 僕らは選んだ
そこに何か見つけたかった
寒い夜も 白に覆われる朝も 君となら怖くなかった
何かから自分守るように 襟を立てて歩く人並み
例えばこの中で僕らが叫べば 誰か振り向くだろうか?

凍りついた道に佇んだ 君と僕は迷子のようだね
夜空を舞う白い結晶たちが 行く先も隠してしまう
あの日のように手を握ったなら 君が泣いて 僕が笑って
一年後も同じブーツで君と歩いているような気がして...

今を埋め尽くす白の中で...
かじかむ手を君へと伸ばした...

sapin gelé

Le trottoir tremble sous la neige poudreuse, le lampadaire et moi sommes à l'abri
«Pardon... » Les mots que je ne dis pas se transforment doucement en souffle blanc

Pour nous, qui venons de nous rencontrer, le petit banc était trop grand
Le vent d'hiver ne pouvait même pas passer entre nous, perdus dans le temps, nous nous sommes blottis l'un contre l'autre

Pourquoi nous abandonnons-nous petit à petit?
Cette pièce où j'ai gardé le temps, tellement précieux, et
toi aussi...

Sur le chemin gelé, nous nous sommes arrêtés, nous sommes comme des enfants perdus, toi et moi
Les cristaux blancs qui dansent dans le ciel nocturne cachent même notre destination
Si je te prenais la main comme ce jour-là, tu pleurerais et je rirais
Quand tes larmes fondues au sol auraient fait fondre la neige, la neige s'arrêterait-elle de tomber?

J'ai jeté la écharpe que je te tendais, et je t'ai laissé avec ton visage triste
Ce « je comprends » était tout ce que je voulais entendre

Pourquoi ne pouvons-nous jamais cacher nos caprices?
L'amour, le malaise et le désir de croire, un équilibre qui
s'effondre

Ton cœur, qui devait être fort, est fissuré comme une fine glace
Debout sur le chemin balayé par la neige poudreuse, tu criais « Aide-moi »
Si je t'avais serré dans mes bras comme ce jour-là, et que je t'avais dit « Tout va bien »...
La neige blanche continue de tomber, comme pour combler le silence du temps

Dans cette ville glaciale, nous avons choisi
de trouver quelque chose
Même les nuits froides, même les matins recouverts de blanc, avec toi, je n'avais pas peur
La foule qui marche, le col relevé, comme pour se protéger de quelque chose
Si nous criions dans cette foule, est-ce que quelqu'un se retournerait?

Sur le chemin gelé, nous nous sommes arrêtés, nous sommes comme des enfants perdus, toi et moi
Les cristaux blancs qui dansent dans le ciel nocturne cachent même notre destination
Si je te prenais la main comme ce jour-là, tu pleurerais et je rirais
J'ai l'impression que dans un an, nous marcherons encore ensemble avec les mêmes bottes...

Dans ce blanc qui nous engloutit...
J'ai tendu ma main engourdie vers toi...