Текст и перевод песни KOTOKO - すぅぃ~とさいくろん-☆いぇいっ☆-
やっほぃ
Привет!
HEY！
Эй!
わんこっこ
コケコッコ
Гав-гав,
кукареку
ふにゃりんこ
にゃんこ
Мурлыкающий
котенок
もたもたしてる子
くすぐるぞ！
(きゃんきゃん)
Медлительных
щекочу!
(Мяу-мяу)
やなこと忘れる呪文かけよう
Заклинание,
чтобы
забыть
все
плохое,
произнесем
それではみなさん
ご一緒に！
(ハイ！)
Итак,
все
вместе!
(Да!)
踊りたい気分
(お任せください)
Хочу
танцевать
(Предоставь
это
мне)
手と手を合わせて
(靴音合わせて)
Рука
об
руку
(В
такт
шагам)
(Wo-HEY！
wo-HEY！)
(У-эй!
У-эй!)
まわれまわれ
Крутись-крутись
僕ら
夢を乗せたサイクロン
Мы
- циклон,
несущий
мечты
最高を
さぁ、みんなで作り出そうじゃん！
Лучшее,
давай,
создадим
вместе!
溢れるまま飛ばせ
じゃんじゃん！
Пусть
переполняет
и
уносит,
давай-давай!
ジャングルビートで大地を踏み鳴らせ
Топай
по
земле
в
ритме
джунглей
そーれ！
Давай!
君のターンも結構イイじゃん！
Твоя
очередь
тоже
хороша!
前後左右も巻き込め
じゃんじゃん！
Захвати
с
собой
всех
вокруг,
давай-давай!
太陽浴びた手の平
打ち鳴らせ
Хлопай
в
ладоши,
согретые
солнцем
踊れファイター
歌えヒーラー
Танцуй,
боец,
пой,
целитель
主人公に成り上がれ
Стань
главным
героем
とびきり甘いワンダークエストへようこそ
Добро
пожаловать
в
невероятно
сладкий,
чудесный
квест
退屈してる森の姫を楽しませて
Развлеки
скучающую
лесную
принцессу
真面目っ子
怠けっ子
余裕っ子
ズル子
Серьезный,
лентяй,
самоуверенный,
хитрик
きのこの間で背くらべ
(スッハー)
Среди
грибов
меряемся
ростом
(Вдох!)
やるときゃやるよって昨日も言った
Когда
надо,
я
могу,
сказала
я
вчера
それなら今からやってみよう？
(ハイ！)
Тогда
давай
попробуем
прямо
сейчас?
(Да!)
囚われの森も
(お任せください)
Заколдованный
лес
(Предоставь
это
мне)
不思議な迷路も
(力を合わせて)
Загадочный
лабиринт
(Объединим
силы)
(Wo-HEY！
wo-HEY！)
(У-эй!
У-эй!)
夢の国に変える
Превратим
в
страну
мечты
魔法の風はサイクロン
Волшебный
ветер
- это
циклон
(騒げ！)
(Шуми!)
笑うやつは放っときゃイイじゃん！
На
тех,
кто
смеется,
не
обращай
внимания!
気持ちいいこと増やせ
じゃんじゃん！
Приятных
вещей
добавь,
давай-давай!
快感ルートで新地を踏み均せ
Топчи
новую
землю
по
пути
удовольствия
そーれ！
Давай!
恥ずかしいことすればイイじゃん！
Не
стесняйся
делать
глупости!
ハグもチュッチュもタッチもじゃんじゃん！？
Объятия,
поцелуи,
прикосновения,
давай-давай!?
大好き同士で手の平
打ち鳴らせ
Хлопайте
в
ладоши,
влюбленные
踊れウィザード
歌えポーター
Танцуй,
волшебник,
пой,
носильщик
物語をかき乱せ
Вмешайся
в
историю
終わりの来ないディンジャーランドへようこそ
Добро
пожаловать
в
бесконечную
страну
опасностей
見たことのない展開来るぞ
Невиданное
развитие
событий
грядет
乞うご期待！！
Следите
за
обновлениями!!
ねえねえ
ホントはさ
Слушай,
на
самом
деле
キミって
もっともーっとデキる子だと思うの
Я
думаю,
ты
можешь
на
гораздо
большее
キミを邪魔してるのって
自制心？
羞恥心？
Тебя
сдерживает
самоконтроль?
Застенчивость?
それとも
危険回避能力に見せかけた
Или
это
просто
нежелание
пробовать
новое,
ただの食わず嫌いだったりして～
замаскированное
под
способность
избегать
опасности?
それじゃあ試しにやってみよう！
(ハイ！)
Тогда
давай
попробуем!
(Да!)
手足も合わせて
(ハイ！ハイ！ハイ！)
Руки
и
ноги
вместе!
(Да!
Да!
Да!)
ドヤ顔上等！！
(ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！)
Самодовольная
мордашка
- это
круто!!
(Да!
Да!
Да!
Да!)
一回まわって
(ハハイのハイ！ハイ！)
Один
оборот
(Да-да-да!)
もっと？
イイね
(いぇいっ)
Еще?
Хорошо
(Йей!)
大好き？
ありがとっ♥
(いぇいっ)
Нравится?
Спасибо♥
(Йей!)
ぐるぐるぐるぐる...
(サイクロ～ン)
Крутимся-крутимся...
(Цикло～н)
最高を
さぁ、みんなで作り出そうじゃん！
Лучшее,
давай,
создадим
вместе!
溢れるまま飛ばせ
じゃんじゃん！
Пусть
переполняет
и
уносит,
давай-давай!
ジャングルビートで大地を踏み鳴らせ
Топай
по
земле
в
ритме
джунглей
そーれ！
Давай!
君のターンも結構イイじゃん！
Твоя
очередь
тоже
хороша!
前後左右も巻き込め
じゃんじゃん！
Захвати
с
собой
всех
вокруг,
давай-давай!
太陽浴びた手の平
打ち鳴らせ
Хлопай
в
ладоши,
согретые
солнцем
騒げ！
Шуми!
笑うやつは放っときゃイイじゃん！
На
тех,
кто
смеется,
не
обращай
внимания!
気持ちいいこと増やせ
じゃんじゃん！
Приятных
вещей
добавь,
давай-давай!
快感ルートで新地を踏み均せ
Топчи
новую
землю
по
пути
удовольствия
そーれ！
Давай!
恥ずかしいことすればイイじゃん！
Не
стесняйся
делать
глупости!
ハグもチュッチュ♥もタッチもじゃんじゃん！？
Объятия,
чмоки♥,
прикосновения,
давай-давай!?
大好き同士で手の平
打ち鳴らせ
Хлопайте
в
ладоши,
влюбленные
回転アーップ
Увеличиваем
вращение
さぁ、みんなで作り出そうじゃん！
Давай,
создадим
лучшее
вместе!
溢れるまま飛ばせ
じゃんじゃん！
Пусть
переполняет
и
уносит,
давай-давай!
ジャングルビートで大地を踏み鳴らせ
Топай
по
земле
в
ритме
джунглей
そーれ！
Давай!
君のターンも結構イイじゃん！
Твоя
очередь
тоже
хороша!
前後左右も巻き込め
じゃんじゃん！
Захвати
с
собой
всех
вокруг,
давай-давай!
太陽浴びた手の平
打ち鳴らせ
Хлопай
в
ладоши,
согретые
солнцем
踊れファイター
歌えヒーラー
Танцуй,
боец,
пой,
целитель
主人公に成り上がれ
Стань
главным
героем
とびきり甘いワンダークエストへようこそ
Добро
пожаловать
в
невероятно
сладкий,
чудесный
квест
退屈してる森の姫を楽しませて
(HEY！)
Развлеки
скучающую
лесную
принцессу
(Эй!)
まーわれ
まーわれ
まーわれ
らんらん
Крутись-крутись-крутись,
ля-ля
まーわれ
まーわれ
まーわれ
らんらん
Крутись-крутись-крутись,
ля-ля
ジャングルビートで大地を踏み鳴らせ
Топай
по
земле
в
ритме
джунглей
そーれ！
Давай!
まーわれ
まーわれ
まーわれ
らんらん
Крутись-крутись-крутись,
ля-ля
まーわれ
まーわれ
まーわれ
らんらん
Крутись-крутись-крутись,
ля-ля
太陽浴びた手の平
打ち鳴らせ
Хлопай
в
ладоши,
согретые
солнцем
ららら...
Ля-ля...
そーれ！
Давай!
ららら...
Ля-ля...
甘い甘いビートを打ち鳴らせ
(HEY！)
Отбивай
сладкий-сладкий
ритм
(Эй!)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.