サクラノアメモエギノヨ - KOTOKO перевод на немецкий

サクラノアメモエギノヨ

またね... と差し出す君の手を
ウソだと知ってて握りかえす
季節ごとに色を変える
桜の木の下で別れた
信じてると言った言葉が
何より信じられなくなった
移ろうのは人の心
季節のせいなんかじゃなくて

サクライロの雨
この視界ごと濡らして
何もかもかき消して 終わらせて
強がる背中に羽を見た 今は昔
痛みだけ甦る
攫われて深く
永遠に続く川へ
木の葉のよう
手足さえ揺らめいて
何処へ行くのだろう？
天地の感覚も失った
この三叉路をいつか見た気がして
立ち尽くした...

「オヤスミ」って閉じたやりとりも
律儀な君のせいでもう一通
優しい日々は脆すぎて
花びらのように風に舞うよ
新しい靴を今日買ったよ と
瞳を輝かせ笑う君に
何故か胸騒ぎ覚えた
あの日に戻れたら良いのに...

モエギイロの夜
少しずつ熱を帯びた
宵闇は感覚を狂わせて
聞こえないふりで眠りにつけば
幸せの呪文がまた甦る
願ってた 強く
これが夢だと言うのなら
覚めないで
このままで終わらせて
命と言う名を
誰かがつけた時計の秒針が
カタリと音をたて
叫んでいた

君の後ろ姿さえ
明日への希望に思えた日を
幻にしないように
瞼へと刻んだサヨナラ

サクライロの雨
この涙 塗りつぶして
もう二度と昨日など見ないよう
強がる背中が空を見てたのは確か
あの日々は輝いて
羽が落ちた今も萌葱の風は吹くから
潤ませた追憶を羽ばたかせ
誠実と夢を心のつぼみと抱いて
立ち上がり見上げた三叉路で
雲が切れた...

Kirschblütenregen, Hellgrüne Nacht

Deine Hand, die du mir reichst mit "Bis bald..."
Obwohl ich weiß, dass es eine Lüge ist, ergreife ich sie.
Der mit jeder Jahreszeit seine Farbe wechselt,
Unter dem Kirschbaum trennten wir uns.
Die Worte "Ich glaube dir",
wurden zu dem, was ich am wenigsten glauben konnte.
Was sich wandelt, ist das Herz des Menschen,
nicht wegen der Jahreszeiten.

Kirschblütenfarbener Regen,
benetze mein gesamtes Blickfeld,
lösche alles aus, bring es zu einem Ende.
Auf deinem starken Rücken sah ich Flügel, jetzt ist es lange her.
Nur der Schmerz kehrt wieder.
Entführt in die Tiefe,
in einen ewig fließenden Fluss.
Wie ein Blatt,
schwanken selbst meine Glieder.
Wohin treibe ich wohl?
Habe das Gefühl für Oben und Unten verloren.
Mir ist, als hätte ich diese Weggabelung schon einmal gesehen,
und blieb stehen...

Auch der Austausch, der mit "Gute Nacht" endete,
bekam wegen deiner Gewissenhaftigkeit noch eine Nachricht.
Die zärtlichen Tage waren zu zerbrechlich,
sie tanzen wie Blütenblätter im Wind.
"Ich habe heute neue Schuhe gekauft",
sagtest du lächelnd, deine Augen strahlten.
Irgendwie spürte ich eine Vorahnung.
Wenn ich nur zu jenem Tag zurückkehren könnte...

Hellgrüne Nacht,
langsam wurde sie fiebrig.
Die Abenddämmerung verwirrt die Sinne.
Wenn ich einschlafe und so tue, als hörte ich nichts,
kehrt der Glückszauber wieder.
Ich wünschte es mir so sehr,
wenn das hier ein Traum ist,
dann lass mich nicht aufwachen,
lass es so enden.
Der Sekundenzeiger der Uhr,
der jemand den Namen "Leben" gab,
machte ein klickendes Geräusch
und schrie.

Sogar dein Rücken von hinten,
die Tage, an denen er wie Hoffnung auf Morgen schien,
damit sie nicht zur Illusion werden,
prägte ich das Lebewohl in meine Augenlider ein.

Kirschblütenfarbener Regen,
übermale diese Tränen,
damit ich nie wieder ins Gestern blicke.
Es ist sicher, dass dein starker Rücken zum Himmel blickte.
Jene Tage leuchteten.
Auch jetzt, wo die Flügel gefallen sind, weht der hellgrüne Wind.
Lass die feuchten Erinnerungen fliegen.
Mit Aufrichtigkeit und Träumen als Knospen im Herzen,
stand ich auf und blickte an der Weggabelung empor,
die Wolken rissen auf...