Текст и перевод песни KOTOKO - サクラノアメモエギノヨ

サクラノアメモエギノヨ

またね... と差し出す君の手を
ウソだと知ってて握りかえす
季節ごとに色を変える
桜の木の下で別れた
信じてると言った言葉が
何より信じられなくなった
移ろうのは人の心
季節のせいなんかじゃなくて

サクライロの雨
この視界ごと濡らして
何もかもかき消して 終わらせて
強がる背中に羽を見た 今は昔
痛みだけ甦る
攫われて深く
永遠に続く川へ
木の葉のよう
手足さえ揺らめいて
何処へ行くのだろう？
天地の感覚も失った
この三叉路をいつか見た気がして
立ち尽くした...

「オヤスミ」って閉じたやりとりも
律儀な君のせいでもう一通
優しい日々は脆すぎて
花びらのように風に舞うよ
新しい靴を今日買ったよ と
瞳を輝かせ笑う君に
何故か胸騒ぎ覚えた
あの日に戻れたら良いのに...

モエギイロの夜
少しずつ熱を帯びた
宵闇は感覚を狂わせて
聞こえないふりで眠りにつけば
幸せの呪文がまた甦る
願ってた 強く
これが夢だと言うのなら
覚めないで
このままで終わらせて
命と言う名を
誰かがつけた時計の秒針が
カタリと音をたて
叫んでいた

君の後ろ姿さえ
明日への希望に思えた日を
幻にしないように
瞼へと刻んだサヨナラ

サクライロの雨
この涙 塗りつぶして
もう二度と昨日など見ないよう
強がる背中が空を見てたのは確か
あの日々は輝いて
羽が落ちた今も萌葱の風は吹くから
潤ませた追憶を羽ばたかせ
誠実と夢を心のつぼみと抱いて
立ち上がり見上げた三叉路で
雲が切れた...

Cherry Blossom-Coloured Rain, Moss-Coloured Night

Your hand that I reached out to... again
I knew it was a lie, and still held it
In the changing seasons' colours
Under the cherry blossom tree, we parted
The words you said, that I believed
Have become impossible to believe now
It is the heart of men that changes
Not because of the changing seasons

Cherry blossom-coloured rain
Wetting this field of vision
Washing away and finishing everything
In the strong back, I saw wings, but that was long ago
Only the pain comes back now
Stolen away and deep
To a river that continues on forever
Like tree leaves
Even our hands and feet sway
I wonder where we are going now?
I have lost my sense of heaven or earth
I feel as if I have seen this three-way intersection somewhere before
I have come to a standstill...

Even your conversation, that you would end with "Good night"
Because you're such a dutiful person, I sent one more message
Those gentle days were so fragile
Like flower petals dancing on the wind
You told me you bought new shoes today
Smiling with your eyes so bright
For some reason, my heart ached
If only I could go back to that day...

Moss-coloured night
The heat slowly flares
The twilight maddens the senses
If I pretend not to hear, and fall asleep
The magic words of happiness will come back again
I wished so strongly
If this is a dream, then
Don't wake me
Let it end like this
The name we call life
The second hand of the clock that someone named
Makes a katari sound,
And cries out

Even the way you turn your back
On the days that I thought were my hope for tomorrow
As not to make them an illusion
The farewell, carved into my eyelids

Cherry blossom-coloured rain
This teardrop stains all
As if to never see yesterday again
That strong back that looked up at the sky, it's true
Those days shine brightly
Even now that the wings have fallen, the moss-coloured wind still blows
Moisturising the memories that are taking flight
With the bud of my heart, holding honesty and dreams
I stand and look up at the three-way intersection
The clouds part...