Текст и перевод песни KOTOKO - サクラノアメモエギノヨ

サクラノアメモエギノヨ

またね... と差し出す君の手を
ウソだと知ってて握りかえす
季節ごとに色を変える
桜の木の下で別れた
信じてると言った言葉が
何より信じられなくなった
移ろうのは人の心
季節のせいなんかじゃなくて

サクライロの雨
この視界ごと濡らして
何もかもかき消して 終わらせて
強がる背中に羽を見た 今は昔
痛みだけ甦る
攫われて深く
永遠に続く川へ
木の葉のよう
手足さえ揺らめいて
何処へ行くのだろう？
天地の感覚も失った
この三叉路をいつか見た気がして
立ち尽くした...

「オヤスミ」って閉じたやりとりも
律儀な君のせいでもう一通
優しい日々は脆すぎて
花びらのように風に舞うよ
新しい靴を今日買ったよ と
瞳を輝かせ笑う君に
何故か胸騒ぎ覚えた
あの日に戻れたら良いのに...

モエギイロの夜
少しずつ熱を帯びた
宵闇は感覚を狂わせて
聞こえないふりで眠りにつけば
幸せの呪文がまた甦る
願ってた 強く
これが夢だと言うのなら
覚めないで
このままで終わらせて
命と言う名を
誰かがつけた時計の秒針が
カタリと音をたて
叫んでいた

君の後ろ姿さえ
明日への希望に思えた日を
幻にしないように
瞼へと刻んだサヨナラ

サクライロの雨
この涙 塗りつぶして
もう二度と昨日など見ないよう
強がる背中が空を見てたのは確か
あの日々は輝いて
羽が落ちた今も萌葱の風は吹くから
潤ませた追憶を羽ばたかせ
誠実と夢を心のつぼみと抱いて
立ち上がり見上げた三叉路で
雲が切れた...

Pluie de cerisier, nuit d'émeraude

« À bientôt... » Tu m'as tendu la main,
sachant que c'était un mensonge, je l'ai serrée.
Le cerisier change de couleur avec les saisons,
c'est sous son ombre que nous nous sommes séparés.
Tes paroles, « Je te crois »,
ne me sont plus crédibles.
Le cœur humain change,
ce n'est pas la faute des saisons.

Une pluie de couleur cerise
lave mon champ de vision.
Tout est effacé, terminé.
Je vois encore tes ailes sur ton dos raide, c'est le passé.
Seule la douleur ressurgit,
emportée dans les profondeurs,
vers une rivière éternelle.
Comme des feuilles,
mes membres tremblent.
Où allons-nous ?
J'ai perdu le sens du ciel et de la terre.
J'ai l'impression d'avoir déjà vu cette bifurcation,
je suis restée figée…

« Bonne nuit » murmurais-tu en fermant la conversation,
ta ponctualité m'a envoyé un autre message.
Nos jours heureux étaient si fragiles,
comme des pétales qui dansent au vent.
« J'ai acheté de nouvelles chaussures aujourd'hui »,
tu as ri, tes yeux brillaient,
j'ai ressenti un pressentiment.
J'aimerais pouvoir revenir à ce jour…

La nuit d'émeraude
chauffe peu à peu.
Le crépuscule déforme mes sens.
Si je fais semblant de ne rien entendre et que je m'endors,
le sort du bonheur ressurgira.
J'ai prié, avec force,
si ce n'est qu'un rêve,
ne me réveille pas,
laisse-moi finir comme ça.
L'aiguille d'une montre,
que quelqu'un a nommée « vie »
a fait un tic,
elle criait.

Même ton dos qui s'éloignait
était un espoir pour demain.
Pour ne pas en faire un mirage,
j'ai gravé ce « au revoir » sur mes paupières.

Pluie de couleur cerise,
je vais effacer ces larmes.
Je ne regarderai plus jamais hier.
Je me souviens que ton dos raide regardait le ciel.
Ces jours étaient lumineux,
même si mes ailes sont tombées, le vent d'émeraude souffle toujours.
Je vais faire battre mes souvenirs humides.
J'embrasserais la sincérité et les rêves comme des bourgeons dans mon cœur.
Je me suis levée et j'ai regardé la bifurcation,
les nuages se sont dissipés…