Текст и перевод песни KOTOKO - サクラノアメモエギノヨ

サクラノアメモエギノヨ

またね... と差し出す君の手を
ウソだと知ってて握りかえす
季節ごとに色を変える
桜の木の下で別れた
信じてると言った言葉が
何より信じられなくなった
移ろうのは人の心
季節のせいなんかじゃなくて

サクライロの雨
この視界ごと濡らして
何もかもかき消して 終わらせて
強がる背中に羽を見た 今は昔
痛みだけ甦る
攫われて深く
永遠に続く川へ
木の葉のよう
手足さえ揺らめいて
何処へ行くのだろう？
天地の感覚も失った
この三叉路をいつか見た気がして
立ち尽くした...

「オヤスミ」って閉じたやりとりも
律儀な君のせいでもう一通
優しい日々は脆すぎて
花びらのように風に舞うよ
新しい靴を今日買ったよ と
瞳を輝かせ笑う君に
何故か胸騒ぎ覚えた
あの日に戻れたら良いのに...

モエギイロの夜
少しずつ熱を帯びた
宵闇は感覚を狂わせて
聞こえないふりで眠りにつけば
幸せの呪文がまた甦る
願ってた 強く
これが夢だと言うのなら
覚めないで
このままで終わらせて
命と言う名を
誰かがつけた時計の秒針が
カタリと音をたて
叫んでいた

君の後ろ姿さえ
明日への希望に思えた日を
幻にしないように
瞼へと刻んだサヨナラ

サクライロの雨
この涙 塗りつぶして
もう二度と昨日など見ないよう
強がる背中が空を見てたのは確か
あの日々は輝いて
羽が落ちた今も萌葱の風は吹くから
潤ませた追憶を羽ばたかせ
誠実と夢を心のつぼみと抱いて
立ち上がり見上げた三叉路で
雲が切れた...

Воспоминания о вишневом цвете и зелени листвы

Пока... ты протягиваешь мне руку,
Зная, что это ложь, я сжимаю ее в ответ.
Под вишней, меняющей цвет каждый сезон,
Мы расстались.
Твои слова о доверии
Стали для меня самыми неправдоподобными.
Меняются людские сердца,
И дело не во временах года.

Вишневый дождь
Смывает все, что я вижу,
Стирает все, кладет конец.
Я видела крылья за твоей гордой спиной, но это было давно.
Возвращается лишь боль,
Уносит меня в глубину,
В бесконечно текущую реку.
Словно лист,
Мои руки и ноги дрожат,
Куда же я иду?
Я потеряла чувство земли и неба.
Мне кажется, я уже видела этот перекресток,
Я застыла...

Даже наше обычное «Спокойной ночи»
Из-за твоей вежливости превращалось в еще одно сообщение.
Счастливые дни слишком хрупкие,
Они кружатся на ветру, как лепестки.
«Я сегодня купила новые туфли», -
Сказала ты, сияя глазами и смеясь.
Почему-то у меня в груди защемило.
Если бы можно было вернуться в тот день...

Изумрудно-зеленая ночь
Постепенно нагревается.
Сумерки искажают восприятие.
Если я засну, притворившись, что ничего не слышу,
Волшебные слова счастья снова вернутся.
Я так сильно желала,
Если это сон,
Пусть он не кончается.
Пусть все так и останется.
Секундная стрелка часов,
Которой кто-то дал имя «жизнь»,
Тикает,
Кричит.

Даже твой удаляющийся силуэт
Казался мне надеждой на завтра.
Чтобы не превратить эти дни в иллюзию,
Я вырезала прощание на своих веках.

Вишневый дождь
Смывает эти слезы,
Чтобы я больше никогда не смотрела в прошлое.
Моя гордая спина смотрела в небо, это точно.
Те дни сияли,
И даже сейчас, когда крылья опали, дует изумрудный ветер.
Пусть мои влажные воспоминания взлетят на крыльях,
С искренностью и мечтой, как бутонами в сердце.
Я поднимаюсь и смотрю на перекресток,
Облака рассеялись...