フシ-ギノ-アナ - KOTOKO перевод на немецкий

フシ-ギノ-アナ

君はすぐに踏み外すから
気をつけてと言われてたのにね
イイ匂いがしてたから覗いた
なかなか開(あ)かないナイ扉
開いたから全て許した7センチ先
ぽっかり... 空いた穴
引き出しから優しい言葉
「君だけだ」とつぶやく側から
もっと美味しい花探し 低空飛行
運命とか 存在だとか
唯一無二を語らいながら
比べてるのはどっちだ?
ここに二つ付いた目はフシアナか?
今度こそとまた信じて→泣く、の悲しいリターン
イケナイ子、邪魔をした
それ以上に馬鹿でした
あんな好きだった君が
"知らない人"の距離で
手を振っていた

「ずぶ濡れだね 捨て猫みたい」
気まぐれで差し出された傘に
辺りを確かめもせず入った
「僕はトラさ、ネコじゃないのさ」
素顔見せて触れた瞬間
その傘は逃げてった...
ここに二つ空いた穴があります
どちらを覗くか 落ちるか 跳ぶか
全ては自分次第

言ってた通りでした
それなら、と手放した
こんな後悔も忘れ
知らない場所に焦がれ
また覗く
イケナイと解ってた
それでも、と無茶もした
あんな好きだった場所が
反転して砕けて
また増える穴
コレイリグチ? ソレトモデグチ?
ナカナカミツカラナイデグチ
キミハデグチ ボクハイリグチ
イツモコワイユメノイリグチ･･････

Das mysteriöse Loch

Man sagte mir, ich solle aufpassen,
weil du so leicht vom Weg abkommst, nicht wahr?
Weil es so gut roch, habe ich hineingeschaut
in eine Tür, die sich einfach nicht öffnen ließ.
Weil sie sich öffnete, vergab ich alles, 7 Zentimeter voraus
ein klaffendes... leeres Loch.
Sanfte Worte aus einer Schublade,
während du murmelst: "Nur dich",
suchst du schon nach schmackhafteren Blumen, im Tiefflug.
Dinge wie Schicksal oder Existenz,
während wir davon reden, einzigartig zu sein,
wer von uns beiden vergleicht hier?
Sind diese beiden Augen hier Astlöcher (blind)?
Wieder glauben "Diesmal bestimmt" → weinen, eine traurige Wiederholung.
Böses Mädchen, ich habe gestört.
Mehr noch, ich war eine Närrin.
Du, den ich so sehr liebte,
mit der Distanz eines "Fremden"
winktest du.

"Du bist ja klatschnass, wie eine ausgesetzte Katze."
Unter den Regenschirm, der mir aus einer Laune heraus angeboten wurde,
schlüpfte ich, ohne mich umzusehen.
"Ich bin ein Tiger, keine Katze."
In dem Moment, als ich mein wahres Gesicht zeigte und dich berührte,
verschwand dieser Regenschirm...
Hier gibt es zwei leere Löcher.
In welches schaue ich hinein, falle ich hinein oder springe ich darüber?
Alles hängt von mir selbst ab.

Es war genau, wie du sagtest.
Also ließ ich los.
Selbst dieses Bedauern vergessend,
sehne ich mich nach einem unbekannten Ort.
Ich schaue wieder hinein.
Ich wusste, dass es falsch war.
Trotzdem handelte ich unbesonnen.
Der Ort, den ich so sehr liebte,
kehrt sich um und zerbricht.
Wieder entstehen mehr Löcher.
IST DAS DER EINGANG? ODER DER AUSGANG?
DER AUSGANG IST NICHT ZU FINDEN.
DU BIST DER AUSGANG, ICH BIN DER EINGANG.
IMMER DER EINGANG ZU EINEM FURCHTBAREN TRAUM......