Текст и перевод песни KOTOKO - フシ-ギノ-アナ

フシ-ギノ-アナ

君はすぐに踏み外すから
気をつけてと言われてたのにね
イイ匂いがしてたから覗いた
なかなか開(あ)かないナイ扉
開いたから全て許した7センチ先
ぽっかり... 空いた穴
引き出しから優しい言葉
「君だけだ」とつぶやく側から
もっと美味しい花探し 低空飛行
運命とか 存在だとか
唯一無二を語らいながら
比べてるのはどっちだ?
ここに二つ付いた目はフシアナか?
今度こそとまた信じて→泣く、の悲しいリターン
イケナイ子、邪魔をした
それ以上に馬鹿でした
あんな好きだった君が
"知らない人"の距離で
手を振っていた

「ずぶ濡れだね 捨て猫みたい」
気まぐれで差し出された傘に
辺りを確かめもせず入った
「僕はトラさ、ネコじゃないのさ」
素顔見せて触れた瞬間
その傘は逃げてった...
ここに二つ空いた穴があります
どちらを覗くか 落ちるか 跳ぶか
全ては自分次第

言ってた通りでした
それなら、と手放した
こんな後悔も忘れ
知らない場所に焦がれ
また覗く
イケナイと解ってた
それでも、と無茶もした
あんな好きだった場所が
反転して砕けて
また増える穴
コレイリグチ? ソレトモデグチ?
ナカナカミツカラナイデグチ
キミハデグチ ボクハイリグチ
イツモコワイユメノイリグチ･･････

Fushigi no Ana (Mysterious Hole)

You always stumble off the path,
Even though I warned you to be careful.
Drawn in by a sweet scent, I peeked inside,
A stubborn door that wouldn't open.
But it opened, revealing forgiveness just 7 centimeters away,
A gaping... empty hole.
Gentle words from a drawer,
Whispering "You're the only one," while seeking,
More delicious flowers, flying low.
Talking about fate and existence,
About being unique and irreplaceable,
But who's really comparing?
Are these two eyes I have just mysterious holes?
Believing once more, only to cry... a sad return.
A bad girl interfered,
But I was even more foolish.
The you I loved so much,
Waving from a distance,
Like a "stranger."

"You're drenched, like a stray cat,"
Under an umbrella offered on a whim,
I entered without a second thought.
"I'm a tiger, not a cat,"
The moment I revealed my true self and touched you,
The umbrella vanished...
There are two empty holes here,
Which one to peek into, fall into, or jump into,
It's all up to me.

It was just as you said.
So, I let go.
Forgetting even these regrets,
Yearning for an unknown place,
I peek again.
I knew it was wrong,
Yet I still acted recklessly.
The place I loved so much,
Flipped and shattered,
Creating another hole.
Is this the entrance? Or the exit?
An exit that's hard to find on my own.
You're the exit, I'm the entrance,
Always entering a scary dream...