Текст и перевод песни KOTOKO - フシ-ギノ-アナ

フシ-ギノ-アナ

君はすぐに踏み外すから
気をつけてと言われてたのにね
イイ匂いがしてたから覗いた
なかなか開(あ)かないナイ扉
開いたから全て許した7センチ先
ぽっかり... 空いた穴
引き出しから優しい言葉
「君だけだ」とつぶやく側から
もっと美味しい花探し 低空飛行
運命とか 存在だとか
唯一無二を語らいながら
比べてるのはどっちだ?
ここに二つ付いた目はフシアナか?
今度こそとまた信じて→泣く、の悲しいリターン
イケナイ子、邪魔をした
それ以上に馬鹿でした
あんな好きだった君が
"知らない人"の距離で
手を振っていた

「ずぶ濡れだね 捨て猫みたい」
気まぐれで差し出された傘に
辺りを確かめもせず入った
「僕はトラさ、ネコじゃないのさ」
素顔見せて触れた瞬間
その傘は逃げてった...
ここに二つ空いた穴があります
どちらを覗くか 落ちるか 跳ぶか
全ては自分次第

言ってた通りでした
それなら、と手放した
こんな後悔も忘れ
知らない場所に焦がれ
また覗く
イケナイと解ってた
それでも、と無茶もした
あんな好きだった場所が
反転して砕けて
また増える穴
コレイリグチ? ソレトモデグチ?
ナカナカミツカラナイデグチ
キミハデグチ ボクハイリグチ
イツモコワイユメノイリグチ･･････

Le trou étrange

Tu as tendance à t'égarer rapidement
On te l'avait pourtant dit de faire attention
L'odeur était si bonne que j'ai voulu jeter un coup d'œil
Une porte qui ne s'ouvrait pas facilement
Je l'ai ouverte et tout a été pardonné, 7 cm plus loin
Un trou béant...
Des mots doux dans un tiroir
Du côté de celui qui murmurait "C'est toi seule"
À la recherche de fleurs plus savoureuses, un vol à basse altitude
Le destin, l'existence, etc.
Tout en parlant d'unicité
Qui est-ce qui compare ?
Ces deux yeux qui sont ici, sont-ils un trou étrange ?
Encore une fois, j'y ai cru, et j'ai pleuré, un triste retour
Fille vilaine, j'ai perturbé les choses
J'étais encore plus stupide
Toi que j'aimais tant
À une distance d'"inconnu"
Tu faisais signe de la main

“Tout mouillé, comme un chat errant”
Un parapluie offert sur un coup de tête
Sans même regarder autour de moi, je suis entrée
“Je suis un tigre, pas un chat”
Au moment où j'ai vu ton vrai visage et que j'ai touché
Le parapluie s'est enfui...
Il y a deux trous ici
Lequel regarder, tomber ou sauter
Tout dépend de toi

Comme tu l'avais dit
Alors, j'ai laissé tomber
J'oublierai même ce regret
Je brûle de désir pour un endroit inconnu
Et je regarde à nouveau
Je savais que c'était mal
Mais quand même, j'ai fait des folies
L'endroit que j'aimais tant
S'est inversé et s'est brisé
Encore plus de trous
Est-ce une entrée ou une sortie ?
Une entrée qui ne se ferme pas facilement
Tu es une sortie, je suis une entrée
Toujours l'entrée de mon rêve effrayant...