Текст и перевод песни KOTOKO - リスタート

リスタート

廻る日々に付箋つけ
たぶん見つけたリスタート
君はいったい笑ってくれるのだろうか?
小さなキーに問いかける今

「会いたい...」
画面で点滅る文字
どうして...?
やっぱ、送れなかった
ざわめく気持ちdelせなくて
ベッドの海でもがいてみた

いつからだろう?
本当はずっと?
夢の真ん中 君が居た
無防備に揺れる笑顔も
許せないくらいね

気付けた今に栞つけ
躊躇いながらもリスタート
想い出が鼻をくすぐる
あの日の約束の続きをしよう
泣いた顔と茜空
幼い頃と変わらない
たった一つさ 大切な景色
開いた瞳の前に広がる

仕方ない事だと解っても
頷くきっかけが掴めない
「やるせない」そんな一言じゃ
瘡蓋ほども覆えずに

独りぼっちで生きてるつもり?
折れる度胸も無いくせに
蒼すぎた空と僕らに
言い聞かせてよ ねぇ

過ぎ去る時にリボンつけ
それでも選ぶリスタート
想い出はいつも輝き
切ない音をたてるハープシコード
指の隙間こぼれ出す 言葉の粒を集めて
たった一つさ 君の居場所なら
大丈夫、もうここにあるから

目覚めた朝に名前つけ
君と始めるリスタート
雨降り前の憂鬱も
傘の下 口づけた想い出が咲けば...

ひとつひとつ記憶して
躊躇わず選ぶリスタート
幼い日の僕が僕に
笑って会いに来れる そんな日まで
胸のボタンひとつ開け 南風に向ってみよう
たった一つさ 大切なものは
ほら もう目の前にあるから

Рестарт

Отмечаю закладками бегущие дни,
Кажется, нашла свой рестарт.
Интересно, улыбнешься ли ты мне?
Сейчас я спрашиваю об этом, глядя на маленькую клавишу.

«Хочу увидеть тебя...»
Мигающие на экране буквы.
Почему...?
Все-таки не смогла отправить.
Не в силах удалить волнующие чувства,
Я металась в море своей постели.

С каких пор?
Или, может быть, всегда?
В центре моих снов был ты.
Твоя беззаботная, колеблющаяся улыбка...
Не могу простить её.

Отмечаю закладкой этот осознанный момент,
Хоть и колеблясь, но все же рестарт.
Воспоминания щекочут нос.
Давай продолжим наше обещание того дня.
Заплаканное лицо и багровое небо,
Всё как в детстве, ничего не изменилось.
Всего один, единственный важный пейзаж
Разворачивается перед моими открытыми глазами.

Даже если я понимаю, что это неизбежно,
Не могу найти повода кивнуть.
Одного слова «безысходность»
Недостаточно, чтобы скрыть всё, как коркой.

Ты думаешь, что живешь в одиночестве?
Хотя у тебя даже нет смелости сломаться.
Нам под слишком синим небом
Нужно объяснить это, слышишь?

Повязываю ленточкой уходящему времени,
И всё же выбираю рестарт.
Воспоминания всегда сияют
И издают грустные звуки клавесина.
Собираю крупицы слов, высыпающиеся сквозь пальцы.
Всего одно место, где есть ты,
Всё в порядке, оно уже здесь.

Даю имя пробуждающемуся утру,
Начинаю рестарт вместе с тобой.
Даже тоска перед дождем,
Если под зонтом расцветут воспоминания о поцелуе...

Запоминаю всё, одно за другим,
Без колебаний выбираю рестарт.
До того дня, когда я из детства
Смогу прийти к себе с улыбкой.
Расстегну верхнюю пуговицу и повернусь к южному ветру.
Всего одна, самая важная вещь
Смотри, уже здесь, прямо передо мной.