空中バズル - KOTOKO перевод на немецкий

空中バズル

...How do you solve?

ティルリ タルラ パルリ パルヤ
シャラル シルリ テュオリ デュアラ
リルリ ハリル ラルラ リルラ
ヤイア ライリ タルリーヤ

あれでもない
これでもない
机の上で裏返し転がるピース 弾いた

アレ...? ナゼダロウ?
ぽろり涙が溢れた気がした...

痛くはない
噛み合ない感情･表情 そのリンクならば
とうに忘れた

慰めあうのだって ただのイイ子ごっこ
魅かれあった夜に 窓を見てた...

完成間近 僕の世界
笑うキミにもサヨウナラさ
これで終わり 最後のピース
伸ばす指は歓喜に震えた
息を止めて そっと差し込む瞬間
光 ふいに途切れ...

ティルリ タルラ パルリ パルヤ
シャラル シルリ テュオリ デュアラ
リルリ ハリル ラルラ リルラ
ヤイア ライリ タルリーヤ

恋でもない
愛でもない
それより些細で深くて醜い僕の感情

アレ...? ナゼダロウ?
こんな大事にしてたのに...
屋上の上から放り投げた

完成間近 僕の世界
夜空舞い飛びキラキラさ
ひとつひとつ向きを変えて
それは答えじゃないって言うから
柵を越えて 一歩踏み出す空間
ぐるり 天地もだえ...

ティルリ タルラ パルリ パルヤ
シャラル シルリ テュオリ デュアラ
リルリ ハリル ラルラ リルラ
ヤイア ライリ タルリーヤ

上から見下ろす景色は 箱庭のサーカス
さぞや可愛かろう
けどさ
天透かし見る こんな眺めも悪くないさ

ほら見て!

完成間近 僕の世界
...と言う刹那でバラバラさ
それでも探す最後のピース
変幻自在 まるで夢の擬態
砕け 引かれ キミと繋がる瞬間
次の世界 解ける国の扉へ

僕らは飛んでる
変わってく枠の中
ハマってく 染まってく
無限ループのパズル
僕ら 並んでる
不完全なルールで
回ってく 廻ってく
完成を夢見て...

僕らは飛んでる
変わってく枠の中
ハマってく 染まってく
無限ループのパズル
僕ら 並んでる
不完全なルールで
回ってく 廻ってく
完成を夢見て...

Luftpuzzle

...Wie löst du es?

ティルリ タルラ パルリ パルヤ
シャラル シルリ テュオリ デュアラ
リルリ ハリル ラルラ リルラ
ヤイア ライリ タルリーヤ

Das ist es nicht
Dies ist es nicht
Auf dem Schreibtisch stieß ich das Puzzleteil an, das umgedreht herumrollte

Hä...? Warum nur?
Ich hatte das Gefühl, dass plötzlich Tränen überliefen...

Es tut nicht weh
Unpassende Gefühle, Ausdrücke - wenn es diese Verbindung ist
Habe ich längst vergessen

Auch das gegenseitige Trösten ist nur ein 'braves Mädchen'-Spiel
In der Nacht, in der wir uns zueinander hingezogen fühlten, sah ich aus dem Fenster...

Meine Welt, kurz vor der Vollendung
Auch dir, der lächelt, sage ich Lebewohl
Damit ist es vorbei, das letzte Teil
Mein ausgestreckter Finger zitterte vor Freude
Der Moment, in dem ich den Atem anhalte und es sanft einfüge
Das Licht erlosch plötzlich...

ティルリ タルラ パルリ パルヤ
シャラル シルリ テュオリ デュアラ
リルリ ハリル ラルラ リルラ
ヤイア ライリ タルリーヤ

Es ist keine Verliebtheit
Es ist keine Liebe
Meine Gefühle, belangloser, tiefer und hässlicher als das

Hä...? Warum nur?
Obwohl ich es so sehr geschätzt habe...
Habe ich es vom Dach geworfen

Meine Welt, kurz vor der Vollendung
Tanzend im Nachthimmel, funkelnd
Eins nach dem anderen ändert die Richtung
Weil du sagst, das sei nicht die Antwort
Der Raum, in dem ich einen Schritt über den Zaun mache
Ringsum winden sich Himmel und Erde...

ティルリ タルラ パルリ パルヤ
シャラル シルリ テュオリ デュアラ
リルリ ハリル ラルラ リルラ
ヤイア ライリ タルリーヤ

Die Aussicht von oben herab ist ein Miniaturgarten-Zirkus
Wie niedlich das wohl sein mag
Aber weißt du
Durch den Himmel hindurchzusehen, solch eine Aussicht ist auch nicht schlecht

Schau doch!

Meine Welt, kurz vor der Vollendung
...In dem Moment, da ich das sage, zerfällt sie
Trotzdem suche ich das letzte Teil
Wandelbar, wie die Mimikry eines Traumes
Der Moment, in dem ich zerbreche, angezogen werde und mich mit dir verbinde
Zur nächsten Welt, zur Tür des sich auflösenden Landes

Wir fliegen
Im sich verändernden Rahmen
Wir passen hinein, wir färben uns ein
Ein Puzzle in Endlosschleife
Wir stehen nebeneinander
Nach unvollständigen Regeln
Drehen uns, kreisen
Träumen von der Vollendung...

Wir fliegen
Im sich verändernden Rahmen
Wir passen hinein, wir färben uns ein
Ein Puzzle in Endlosschleife
Wir stehen nebeneinander
Nach unvollständigen Regeln
Drehen uns, kreisen
Träumen von der Vollendung...