Текст и перевод песни KOTOKO - 空中バズル

空中バズル

...How do you solve?

ティルリ タルラ パルリ パルヤ
シャラル シルリ テュオリ デュアラ
リルリ ハリル ラルラ リルラ
ヤイア ライリ タルリーヤ

あれでもない
これでもない
机の上で裏返し転がるピース 弾いた

アレ...? ナゼダロウ?
ぽろり涙が溢れた気がした...

痛くはない
噛み合ない感情･表情 そのリンクならば
とうに忘れた

慰めあうのだって ただのイイ子ごっこ
魅かれあった夜に 窓を見てた...

完成間近 僕の世界
笑うキミにもサヨウナラさ
これで終わり 最後のピース
伸ばす指は歓喜に震えた
息を止めて そっと差し込む瞬間
光 ふいに途切れ...

ティルリ タルラ パルリ パルヤ
シャラル シルリ テュオリ デュアラ
リルリ ハリル ラルラ リルラ
ヤイア ライリ タルリーヤ

恋でもない
愛でもない
それより些細で深くて醜い僕の感情

アレ...? ナゼダロウ?
こんな大事にしてたのに...
屋上の上から放り投げた

完成間近 僕の世界
夜空舞い飛びキラキラさ
ひとつひとつ向きを変えて
それは答えじゃないって言うから
柵を越えて 一歩踏み出す空間
ぐるり 天地もだえ...

ティルリ タルラ パルリ パルヤ
シャラル シルリ テュオリ デュアラ
リルリ ハリル ラルラ リルラ
ヤイア ライリ タルリーヤ

上から見下ろす景色は 箱庭のサーカス
さぞや可愛かろう
けどさ
天透かし見る こんな眺めも悪くないさ

ほら見て!

完成間近 僕の世界
...と言う刹那でバラバラさ
それでも探す最後のピース
変幻自在 まるで夢の擬態
砕け 引かれ キミと繋がる瞬間
次の世界 解ける国の扉へ

僕らは飛んでる
変わってく枠の中
ハマってく 染まってく
無限ループのパズル
僕ら 並んでる
不完全なルールで
回ってく 廻ってく
完成を夢見て...

僕らは飛んでる
変わってく枠の中
ハマってく 染まってく
無限ループのパズル
僕ら 並んでる
不完全なルールで
回ってく 廻ってく
完成を夢見て...

Mid-Air Puzzle

...How do you solve?

Tiruri Tarura Paruri Paruya
Shararu Shirori Tyuori Dyuarua
Riruri Hariru Rarura Rirura
Yaiyai Rairi Taruriiya

Not that
Not this
The pieces flipped over and rolled on the desk I flicked

Hey...? Why is it?
Tears overflowed without me noticing...

It doesn't hurt
Mismatched feelings and expressions If that's the link
Then I'd already forgotten it

Comforting each other is just playing nice
On that alluring night, I was looking at the window...

My world was almost complete
I bid farewell even to you who smiled
Now it's over The last piece
The fingers I stretched out trembled with joy
Holding my breath, the moment I gently inserted it
The light suddenly cut off...

Tiruri Tarura Paruri Paruya
Shararu Shirori Tyuori Dyuarua
Riruri Hariru Rarura Rirura
Yaiyai Rairi Taruriiya

Not love
Not affection
My feelings are more trivial, deeper, and uglier than that

Hey...? Why is it?
I had cherished it like this...
I threw it down from the rooftop

My world was almost complete
It flew up into the night sky, sparkling
Turning this way and that
You said that wasn't the answer
A space where I stepped past the fence
All around me, the world spins...

Tiruri Tarura Paruri Paruya
Shararu Shirori Tyuori Dyuarua
Riruri Hariru Rarura Rirura
Yaiyai Rairi Taruriiya

The view from above is a miniature circus
It must be lovely
But y'know
This scenery that pierces the heavens isn't bad either

Look!

My world was almost complete
...But at that instant, it fell apart
Still, I search for the last piece
Changing shape like a dream
Broken and pulled, the moment I connect with you
The door to the next world, a land of solutions

We're flying
In a changing frame
Going in, getting dyed
An infinite loop puzzle
We're lined up
With incomplete rules
Going around, going around
Dreaming of completion...

We're flying
In a changing frame
Going in, getting dyed
An infinite loop puzzle
We're lined up
With incomplete rules
Going around, going around
Dreaming of completion...