Текст и перевод песни KOTOKO - 空中バズル

空中バズル

...How do you solve?

ティルリ タルラ パルリ パルヤ
シャラル シルリ テュオリ デュアラ
リルリ ハリル ラルラ リルラ
ヤイア ライリ タルリーヤ

あれでもない
これでもない
机の上で裏返し転がるピース 弾いた

アレ...? ナゼダロウ?
ぽろり涙が溢れた気がした...

痛くはない
噛み合ない感情･表情 そのリンクならば
とうに忘れた

慰めあうのだって ただのイイ子ごっこ
魅かれあった夜に 窓を見てた...

完成間近 僕の世界
笑うキミにもサヨウナラさ
これで終わり 最後のピース
伸ばす指は歓喜に震えた
息を止めて そっと差し込む瞬間
光 ふいに途切れ...

ティルリ タルラ パルリ パルヤ
シャラル シルリ テュオリ デュアラ
リルリ ハリル ラルラ リルラ
ヤイア ライリ タルリーヤ

恋でもない
愛でもない
それより些細で深くて醜い僕の感情

アレ...? ナゼダロウ?
こんな大事にしてたのに...
屋上の上から放り投げた

完成間近 僕の世界
夜空舞い飛びキラキラさ
ひとつひとつ向きを変えて
それは答えじゃないって言うから
柵を越えて 一歩踏み出す空間
ぐるり 天地もだえ...

ティルリ タルラ パルリ パルヤ
シャラル シルリ テュオリ デュアラ
リルリ ハリル ラルラ リルラ
ヤイア ライリ タルリーヤ

上から見下ろす景色は 箱庭のサーカス
さぞや可愛かろう
けどさ
天透かし見る こんな眺めも悪くないさ

ほら見て!

完成間近 僕の世界
...と言う刹那でバラバラさ
それでも探す最後のピース
変幻自在 まるで夢の擬態
砕け 引かれ キミと繋がる瞬間
次の世界 解ける国の扉へ

僕らは飛んでる
変わってく枠の中
ハマってく 染まってく
無限ループのパズル
僕ら 並んでる
不完全なルールで
回ってく 廻ってく
完成を夢見て...

僕らは飛んでる
変わってく枠の中
ハマってく 染まってく
無限ループのパズル
僕ら 並んでる
不完全なルールで
回ってく 廻ってく
完成を夢見て...

Puzzle aérien

...Comment résoudre ?

Tilri Tarla Parli Paria
Sharal Silri Tyori Dyara
Lilri Haril Larla Lilra
Yaia Lairi Tarliya

Ce n'est pas ça
Ce n'est pas ça non plus
Sur le bureau, les pièces se retournent et rebondissent

Hein...? Pourquoi ?
J'ai l'impression que des larmes coulent...

Ça ne fait pas mal
Les émotions et les expressions qui ne s'accordent pas, si c'est leur lien
J'ai oublié depuis longtemps

Se réconforter, c'est juste un jeu d'enfants gentils
La nuit où nous nous sommes aimés, j'ai regardé par la fenêtre...

Mon monde est presque terminé
Au revoir à toi qui souris aussi
C'est la fin, la dernière pièce
Mon doigt tendu tremble de joie
J'arrête ma respiration et l'insère délicatement
La lumière s'éteint soudainement...

Tilri Tarla Parli Paria
Sharal Silri Tyori Dyara
Lilri Haril Larla Lilra
Yaia Lairi Tarliya

Ce n'est pas de l'amour
Ce n'est pas de l'amour
C'est plus insignifiant, plus profond et plus laid, mes sentiments

Hein...? Pourquoi ?
Alors que je tenais tant à ça...
Je l'ai jeté du toit

Mon monde est presque terminé
Il danse dans le ciel nocturne, brillant
Chaque pièce est tournée
Parce que tu dis que ce n'est pas la réponse
Je franchis la barrière, un espace s'ouvre
Le ciel et la terre tournent...

Tilri Tarla Parli Paria
Sharal Silri Tyori Dyara
Lilri Haril Larla Lilra
Yaia Lairi Tarliya

La vue d'en haut est un cirque miniature
Elle doit être si mignonne
Mais bon
Voir à travers le ciel, cette vue n'est pas si mal

Regarde !

Mon monde est presque terminé
...Mais en un instant, il se décompose
Je recherche quand même la dernière pièce
Changeant à volonté, comme une imitation de rêve
Brisé, attiré, le moment où je me connecte à toi
Vers le prochain monde, la porte du pays qui se résout

Nous volons
Dans le cadre qui change
Nous nous adaptons, nous nous teignons
Le puzzle en boucle infinie
Nous sommes côte à côte
Avec des règles imparfaites
Nous tournons, nous tournons
En rêvant de la complétude...

Nous volons
Dans le cadre qui change
Nous nous adaptons, nous nous teignons
Le puzzle en boucle infinie
Nous sommes côte à côte
Avec des règles imparfaites
Nous tournons, nous tournons
En rêvant de la complétude...