Текст и перевод песни KOTOKO - 空中バズル

空中バズル

...How do you solve?

ティルリ タルラ パルリ パルヤ
シャラル シルリ テュオリ デュアラ
リルリ ハリル ラルラ リルラ
ヤイア ライリ タルリーヤ

あれでもない
これでもない
机の上で裏返し転がるピース 弾いた

アレ...? ナゼダロウ?
ぽろり涙が溢れた気がした...

痛くはない
噛み合ない感情･表情 そのリンクならば
とうに忘れた

慰めあうのだって ただのイイ子ごっこ
魅かれあった夜に 窓を見てた...

完成間近 僕の世界
笑うキミにもサヨウナラさ
これで終わり 最後のピース
伸ばす指は歓喜に震えた
息を止めて そっと差し込む瞬間
光 ふいに途切れ...

ティルリ タルラ パルリ パルヤ
シャラル シルリ テュオリ デュアラ
リルリ ハリル ラルラ リルラ
ヤイア ライリ タルリーヤ

恋でもない
愛でもない
それより些細で深くて醜い僕の感情

アレ...? ナゼダロウ?
こんな大事にしてたのに...
屋上の上から放り投げた

完成間近 僕の世界
夜空舞い飛びキラキラさ
ひとつひとつ向きを変えて
それは答えじゃないって言うから
柵を越えて 一歩踏み出す空間
ぐるり 天地もだえ...

ティルリ タルラ パルリ パルヤ
シャラル シルリ テュオリ デュアラ
リルリ ハリル ラルラ リルラ
ヤイア ライリ タルリーヤ

上から見下ろす景色は 箱庭のサーカス
さぞや可愛かろう
けどさ
天透かし見る こんな眺めも悪くないさ

ほら見て!

完成間近 僕の世界
...と言う刹那でバラバラさ
それでも探す最後のピース
変幻自在 まるで夢の擬態
砕け 引かれ キミと繋がる瞬間
次の世界 解ける国の扉へ

僕らは飛んでる
変わってく枠の中
ハマってく 染まってく
無限ループのパズル
僕ら 並んでる
不完全なルールで
回ってく 廻ってく
完成を夢見て...

僕らは飛んでる
変わってく枠の中
ハマってく 染まってく
無限ループのパズル
僕ら 並んでる
不完全なルールで
回ってく 廻ってく
完成を夢見て...

Воздушный пазл

...Как же его собрать?

Тирли тарла парли парья
Шарал ширли тюори дюара
Лирли харил ларла лирла
Яиа лаили тарлия

Не то,
и это не то.
Разбросала по столу, перевернула кусочки, щелчком.

Ах...? Почему же?
Кажется, слезы невольно навернулись...

Не больно,
несовпадающие чувства, выражения, если говорить о связи,
то я давно забыла.

Даже утешать друг друга — просто игра в хороших девочек.
В ночь, когда мы были очарованы друг другом, смотрела в окно...

Почти закончила, мой мир.
Прощай и тебе, улыбающемуся.
Вот и конец, последний кусочек.
Пальцы, тянущиеся к нему, дрожали от радости.
Затаив дыхание, в тот момент, когда я осторожно вставила его,
свет внезапно оборвался...

Тирли тарла парли парья
Шарал ширли тюори дюара
Лирли харил ларла лирла
Яиа лаили тарлия

Не влюбленность,
не любовь,
а нечто более незначительное, глубокое и уродливое — мои чувства.

Ах...? Почему же?
Ведь я так дорожила этим...
Выбросила с крыши.

Почти закончила, мой мир.
Взметнулся в ночное небо, сверкая.
Каждый кусочек, меняя направление,
говорит, что это не ответ.
Перешагнув через ограждение, пространство, где я делаю шаг вперед,
вокруг, небо и земля стонут...

Тирли тарла парли парья
Шарал ширли тюори дюара
Лирли харил ларла лирла
Яиа лаили тарлия

Вид сверху — цирк в миниатюре.
Должно быть, очень мило.
Но знаешь,
смотреть сквозь небеса, такой вид тоже неплох.

Смотри!

Почти закончила, мой мир.
...и в тот же миг разлетелся на куски.
И все же я ищу последний кусочек.
Изменчивый, словно мимикрия сна.
Разбиваясь, притягиваясь, в момент соединения с тобой,
к следующему миру, к двери в разгаданную страну.

Мы летим,
в меняющихся рамках,
вписываемся, окрашиваемся,
бесконечный цикл пазла.
Мы выстроены в ряд,
по несовершенным правилам,
вращаемся, кружимся,
мечтая о завершении...

Мы летим,
в меняющихся рамках,
вписываемся, окрашиваемся,
бесконечный цикл пазла.
Мы выстроены в ряд,
по несовершенным правилам,
вращаемся, кружимся,
мечтая о завершении...