黙れよ、ピーター - KOTOKO перевод на немецкий

黙れよ、ピーター

甘い香りに咽せて見下ろした
灰色砂糖にまみれたお菓子の国
変わる信号 一気に青んなった
進む 喋る 小さな画面に笑いながら
一人って孤独ですか?
恋とかすればいつか解るもんかな?
こんな狭い本の中 くそっ喰らえと飛び出した
無限揚力 ピーター症候群（シンドローム）
既存のルール疑いながら
夢を夢と笑う奴を 殴りたい! と叫んでた
無想無害 そんな奴が好きと言うならご勝手に
淡い期待抱いたままで
暗い深い空洞へダイブ
飛んでるみたいだ...

不都合はレッテル貼り付け排除した
丸い針でなぞるようなやり方さ
スズの兵隊は静かに礼をして
お菓子の国の治安維持に走り回る
一人って自由ですか?
落っこちそうな人が手を伸ばしてる
きっとその命綱 渡すつもりもないのにね
無限揚力 ピート症候群（シンドローム）
風の向きさえ疑いながら
人をゴミと叩く奴に 明日はない! と叫びたい
理想利害 そんなモノにしばられたまま生きるなら
温（ぬる）い臭い泥の中
ツラい... ヤバい... そんなもんじゃない!
まだ「イキテタインダ」
-頭を開いて 大人になれ そろそろその服も似合わない-
-大人になるなよ 子供のまま ほらまだ僕に夢を見せて-
無限揚力 ピート症候群（シンドローム）
無数の声と戦いながら
夢を夢と分かったまま その翼で飛んでたい
希望 未来 語るだけじゃ ネバーランドは見つからない
高い高い塔の上 羽もないまま跳んでやれ!!
無限揚力 ピート症候群（シンドローム）
既存のルール疑いながら
夢を夢と笑う奴を 殴りたい! と叫んでた
無想無害 そんな奴が好きと言うならご勝手に
淡い期待抱いたままで
広い広い大空へダイブ
ほら 羽が生えた

Halt den Mund, Peter

Am süßen Duft erstickend, blickte ich hinab
Auf ein Süßigkeitenland, bedeckt mit grauem Zucker
Die Ampel wechselte, wurde auf einmal grün
Gehen, reden, während sie über einen kleinen Bildschirm lachen
Ist Alleinsein Einsamkeit?
Wenn ich mich verliebe oder so, werde ich es eines Tages verstehen?
Aus solch einem engen Buch rief ich 'Friss Scheiße!' und sprang heraus
Unendlicher Auftrieb, Peter-Syndrom
Während ich die bestehenden Regeln anzweifle
Ich schrie 'Ich will den Kerl schlagen, der Träume als nur Träume belächelt!'
Gedankenlos und harmlos? Wenn du sagst, du magst solche Typen, tu, was du willst
Während ich leise Hoffnungen hege
Tauche ich in eine dunkle, tiefe Leere
Es fühlt sich an, als würde ich fliegen...

Unbequemes wurde etikettiert und ausgeschlossen
Eine Methode, als würde man mit einer runden Nadel nachzeichnen
Die Zinnsoldaten verneigen sich leise
Und laufen herum, um die Ordnung im Süßigkeitenland aufrechtzuerhalten
Ist Alleinsein Freiheit?
Jemand, der zu fallen droht, streckt seine Hand aus
Obwohl er sicher nicht die Absicht hat, diese Lebenslinie zu übergeben, nicht wahr?
Unendlicher Auftrieb, Pete-Syndrom
Während ich selbst die Windrichtung anzweifle
Dem Kerl, der Menschen wie Müll niedermacht, möchte ich zurufen: 'Für dich gibt es kein Morgen!'
Ideale, Interessen... Wenn du gebunden an solche Dinge lebst
Im lauwarmen, stinkenden Schlamm
Schmerzhaft... Übel... Das ist es nicht allein!
Ich will noch 'LEBEN'
- Öffne deinen Geist, werd erwachsen, diese Kleider stehen dir langsam nicht mehr -
- Werd nicht erwachsen, bleib ein Kind, sieh her, zeig mir noch Träume -
Unendlicher Auftrieb, Pete-Syndrom
Während ich gegen zahllose Stimmen kämpfe
Obwohl ich weiß, dass Träume Träume sind, will ich mit diesen Flügeln fliegen
Nur über Hoffnung und Zukunft zu reden, findet Nimmerland nicht
Vom hohen, hohen Turm, spring einfach, auch ohne Flügel!!
Unendlicher Auftrieb, Pete-Syndrom
Während ich die bestehenden Regeln anzweifle
Ich schrie 'Ich will den Kerl schlagen, der Träume als nur Träume belächelt!'
Gedankenlos und harmlos? Wenn du sagst, du magst solche Typen, tu, was du willst
Während ich leise Hoffnungen hege
Tauche ich in den weiten, weiten Himmel
Sieh nur, mir sind Flügel gewachsen