Текст и перевод песни KOTOKO - 黙れよ、ピーター

黙れよ、ピーター

甘い香りに咽せて見下ろした
灰色砂糖にまみれたお菓子の国
変わる信号 一気に青んなった
進む 喋る 小さな画面に笑いながら
一人って孤独ですか?
恋とかすればいつか解るもんかな?
こんな狭い本の中 くそっ喰らえと飛び出した
無限揚力 ピーター症候群（シンドローム）
既存のルール疑いながら
夢を夢と笑う奴を 殴りたい! と叫んでた
無想無害 そんな奴が好きと言うならご勝手に
淡い期待抱いたままで
暗い深い空洞へダイブ
飛んでるみたいだ...

不都合はレッテル貼り付け排除した
丸い針でなぞるようなやり方さ
スズの兵隊は静かに礼をして
お菓子の国の治安維持に走り回る
一人って自由ですか?
落っこちそうな人が手を伸ばしてる
きっとその命綱 渡すつもりもないのにね
無限揚力 ピート症候群（シンドローム）
風の向きさえ疑いながら
人をゴミと叩く奴に 明日はない! と叫びたい
理想利害 そんなモノにしばられたまま生きるなら
温（ぬる）い臭い泥の中
ツラい... ヤバい... そんなもんじゃない!
まだ「イキテタインダ」
-頭を開いて 大人になれ そろそろその服も似合わない-
-大人になるなよ 子供のまま ほらまだ僕に夢を見せて-
無限揚力 ピート症候群（シンドローム）
無数の声と戦いながら
夢を夢と分かったまま その翼で飛んでたい
希望 未来 語るだけじゃ ネバーランドは見つからない
高い高い塔の上 羽もないまま跳んでやれ!!
無限揚力 ピート症候群（シンドローム）
既存のルール疑いながら
夢を夢と笑う奴を 殴りたい! と叫んでた
無想無害 そんな奴が好きと言うならご勝手に
淡い期待抱いたままで
広い広い大空へダイブ
ほら 羽が生えた

Shut Up, Peter

Choked by a sweet scent and looked down
A candyland covered in sawdust
The traffic signal changed to green at once
Moving, talking, laughing at a small screen
You alone, are you lonely?
Would falling in love make you understand some day?
Jumped out of this narrow book and said f*ck this
Limitless lift, Peter Syndrome
Doubting the existing rules
I wanted to punch those who laugh at your dreams as just dreams
If you like those who are harmless and won't do anything, go ahead
With a vague expectation still alive
Dive straight to the dark void
Seems like I'm flying...

Eliminated inconveniences by attaching labels
The method of tracing with compasses
The tin soldiers give a quiet salute
And run around to keep order in the land of candy
You alone, are you free?
Someone who seems like they'll fall reaches out their hand
But I have no intention of handing over a lifeline
Limitless lift, Peter Syndrome
Doubting even the direction of the wind
I want to shout out loud that there's no tomorrow for those who treat people like trash
If you're going to be burdened by ideals and interests and live, then
In the lukewarm mud
It's hard... It hurts... It's not like that!
I'm "still alive"
- Open up your mind and become an adult, it's about time you grow out of those clothes-
- Don't grow up, stay as a child, come on, show me your dreams-
Limitless lift, Peter Syndrome
Fighting with countless voices
I want to fly with those wings, knowing that dreams are just dreams
Hope, future, just talking about them won't find Neverland
Jump off the high, high towers without wings!!
Limitless lift, Peter Syndrome
Doubting the existing rules
I wanted to punch those who laugh at your dreams as just dreams
If you like those who are harmless and won't do anything, go ahead
With a vague expectation still alive
Dive straight to the big, big sky
Look, I got wings