pitter, patter - KOTONOHOUSE , TOFIE перевод на немецкий

pitter, patter

Do you (do you)
Think of me when it rains
A feeling, feeling
That you just can't explain
(Just can't, no)
Soft and cold
And yet so gentle
Let it envelop you again

You make my heart go
Pitter-patter (pitter-patter-pitter)
The droplets falling like I fell for you
But I (but I)
Can't shake the cloudy weather blues
I'm trying not to get soaked
In this dream that you are dreaming too

Why does your love just feel so bad for me
My mind is filling up with you, and it's so baffling
And every time I speak, the words are stuck in my cheeks
Wanna be near you, but my heart is weak

I'm drowning in your love, baby
I can't explain it
Washing me right out to sea
I have to face it
I'm going under (going under)
And losing my breath
But please just let me swim
So I can see what's next

ぽつりぽつり雨が降り出して
紫陽花が奏でるワルツ
あなたへの気持ちを呟くけど
雨音にかき消されてしまう

相合い傘をしたいけれど
踏み出す勇気はまだないよ
どうかこの雨が止む前に
私の気持ち伝えたいよ

あなたの恋に溺れてるよ
説明できないけど
海に流されるように、
向かい合わないと
息苦しくても
手をただ泳がせてください
次に何が起こるか
分かるように

I'm drowning in your love, baby
I can't explain it
Washing me right out to sea
I have to face it
I'm going under (going under)
And losing my breath
But please just let me swim...

Plitsch, platsch

Denkst du (denkst du)
An mich, wenn es regnet
Ein Gefühl, Gefühl
Das du einfach nicht erklären kannst
(Einfach nicht, nein)
Sanft und kalt
Und doch so zärtlich
Lass es dich wieder einhüllen

Du bringst mein Herz dazu
Plitsch-platsch zu machen (plitsch-platsch-plitsch)
Die Tropfen fallen, so wie ich mich in dich verliebte
Aber ich (aber ich)
Kann diese trübe Wetterstimmung nicht abschütteln
Ich versuche, nicht durchnässt zu werden
In diesem Traum, den auch du träumst

Warum fühlt sich deine Liebe nur so schlecht für mich an
Mein Kopf füllt sich mit dir, und es ist so verwirrend
Und jedes Mal, wenn ich spreche, bleiben mir die Worte im Hals stecken
Will dir nah sein, aber mein Herz ist schwach

Ich ertrinke in deiner Liebe, Baby
Ich kann es nicht erklären
Spült mich geradewegs ins Meer hinaus
Ich muss mich dem stellen
Ich gehe unter (gehe unter)
Und verliere den Atem
Aber bitte lass mich einfach schwimmen
Damit ich sehen kann, was als Nächstes kommt

Tropfen für Tropfen beginnt der Regen zu fallen
Hortensien spielen einen Walzer
Ich flüstere meine Gefühle für dich, aber
Der Klang des Regens übertönt sie

Ich möchte einen Regenschirm mit dir teilen, aber
Den Mut, den ersten Schritt zu tun, habe ich noch nicht
Bitte, bevor dieser Regen aufhört,
Möchte ich dir meine Gefühle gestehen

Ich ertrinke in deiner Liebe
Ich kann es nicht erklären, aber
Als würde ich ins Meer hinausgespült,
Muss ich mich dem stellen
Auch wenn es schwerfällt zu atmen
Bitte lass meine Hände einfach schwimmen
Damit ich weiß,
Was als Nächstes geschieht

Ich ertrinke in deiner Liebe, Baby
Ich kann es nicht erklären
Spült mich geradewegs ins Meer hinaus
Ich muss mich dem stellen
Ich gehe unter (gehe unter)
Und verliere den Atem
Aber bitte lass mich einfach schwimmen...