Текст и перевод песни KOTONOHOUSE feat. TOFIE - pitter, patter

pitter, patter

Do you (do you)
Think of me when it rains
A feeling, feeling
That you just can't explain
(Just can't, no)
Soft and cold
And yet so gentle
Let it envelop you again

You make my heart go
Pitter-patter (pitter-patter-pitter)
The droplets falling like I fell for you
But I (but I)
Can't shake the cloudy weather blues
I'm trying not to get soaked
In this dream that you are dreaming too

Why does your love just feel so bad for me
My mind is filling up with you, and it's so baffling
And every time I speak, the words are stuck in my cheeks
Wanna be near you, but my heart is weak

I'm drowning in your love, baby
I can't explain it
Washing me right out to sea
I have to face it
I'm going under (going under)
And losing my breath
But please just let me swim
So I can see what's next

ぽつりぽつり雨が降り出して
紫陽花が奏でるワルツ
あなたへの気持ちを呟くけど
雨音にかき消されてしまう

相合い傘をしたいけれど
踏み出す勇気はまだないよ
どうかこの雨が止む前に
私の気持ち伝えたいよ

あなたの恋に溺れてるよ
説明できないけど
海に流されるように、
向かい合わないと
息苦しくても
手をただ泳がせてください
次に何が起こるか
分かるように

I'm drowning in your love, baby
I can't explain it
Washing me right out to sea
I have to face it
I'm going under (going under)
And losing my breath
But please just let me swim...

gouttes, gouttes

Est-ce que tu (est-ce que tu)
Penses à moi quand il pleut
Un sentiment, un sentiment
Que tu ne peux pas expliquer
(Tu ne peux pas, non)
Doux et froid
Et pourtant si doux
Laisse-le t'envelopper à nouveau

Tu fais battre mon cœur
Gouttes, gouttes (gouttes, gouttes, gouttes)
Les gouttes tombant comme si j'étais tombée amoureuse de toi
Mais moi (mais moi)
Je ne peux pas me débarrasser du blues du temps nuageux
J'essaie de ne pas me faire tremper
Dans ce rêve que tu rêves aussi

Pourquoi ton amour me fait-il si mal ?
Mon esprit se remplit de toi, et c'est tellement déroutant
Et chaque fois que je parle, les mots se coincent dans mes joues
J'ai envie d'être près de toi, mais mon cœur est faible

Je me noie dans ton amour, mon chéri
Je ne peux pas l'expliquer
Me laver jusqu'à la mer
Il faut que je l'affronte
Je suis en train de sombrer (sombrer)
Et je perds mon souffle
Mais s'il te plaît, laisse-moi juste nager
Pour que je puisse voir ce qui va se passer ensuite

La pluie commence à tomber goutte à goutte
La valse jouée par les hortensias
Je murmure mes sentiments pour toi
Mais ils sont effacés par le bruit de la pluie

J'aimerais partager un parapluie avec toi
Mais je n'ai pas encore le courage de faire le premier pas
S'il te plaît, avant que cette pluie ne s'arrête
Je veux te dire ce que je ressens

Je me noie dans ton amour
Je ne peux pas l'expliquer
Comme si j'étais emportée par la mer
Il faut que j'y fasse face
Même si j'ai du mal à respirer
Laisse-moi simplement nager
Pour comprendre ce qui va se passer ensuite
Pour le savoir

Je me noie dans ton amour, mon chéri
Je ne peux pas l'expliquer
Me laver jusqu'à la mer
Il faut que je l'affronte
Je suis en train de sombrer (sombrer)
Et je perds mon souffle
Mais s'il te plaît, laisse-moi juste nager...