Текст и перевод песни KREVA - KILA KILA (with hook)

KILA KILA (with hook)

ちゃんとしゃがんで膝のクッション使って 今飛ぶようにスタート
行けるなら絶対行っとけ
行けるから行く

そしていつの日か キラキラ
進む道がほら キラキラ
Hey, We're looking' for the day
吹き飛ばせ 黒い雲 追い風 向かい風
乗りこなせば キラキラ...

なめんじゃねぇって 叫んだ
誰にとも無く
そびえ立つスカイツリーとは
逆の方 向かい過ぎ
不快指数 80%
嫌な空気 街中蔓延
無駄に思えた 何言ったって
それでも俺は立ち向かって
かつてないほど 勝つ手が無くて
やるせない気持ち隠せない
でも 沸き起こる怒りをモチベーションにかえて
未来 灯してよ
それぞれの現場
幸せになって欲しいメンバー
この勝負 天下分け目
絶対負けねぇ

そしていつの日か キラキラ
進む道がほら キラキラ
Hey, We're looking' for the day
吹き飛ばせ 黒い雲 追い風 向かい風
乗りこなせば キラキラ...

ちゃんとしゃがんで膝のクッション使って 今飛ぶようにスタート
行けるなら絶対行っとけ
行けるから行く

びびんじゃねぇって
握った手 離しはしない
これ以上茶化したりしない
くじけずに また試合開始
不快指数 今何%
きっと俺が知らないだけで
誰もが皆 頑張ってる
だけどもっとやるしか無いんだって
そんな簡単に見極められない
諦めたら君は目覚めない
目指せば良い新たなゴール
無くたっていい 抱負
遠回り その中に
散りばめられてる 言葉たち
拾い集めて磨き上げろ
光は手を伸ばす方

そしていつの日か キラキラ
進む道がほら キラキラ
Hey, We're looking' for the day
吹き飛ばせ 黒い雲 追い風 向かい風
乗りこなせば キラキラ...

KILA KILA (with hook in English)

Crouch down and lower your hips like a cushion. Now, you take off like flying at lightning-speed
If you can do it, then definitely do it
You can do it, so do it

And someday, you just might shine
Look at where you are heading, see how it sparkles
Hey, We're looking' for the day
Blow away the dark clouds, let the tailwinds and the headwinds come
If you can ride them, you will shine...

Don't you dare look down on me, I shouted
To no one in particular
Determined to stand tall against the towering Tokyo Skytree
Instead, I look the opposite way
A discomfort index of 80%
Such foul air, it spreads throughout the city
No matter what I might say, it would sound useless and empty
But even so, I stood up and faced my demons
With fewer winning hands than ever
I couldn't hide my frustration
But I turned my anger into motivation
Light up the future
In our own scenes
I want everyone in my crew to be happy
This fight, this epic battle
I will never lose

And someday, you just might shine
Look at where you are heading, see how it sparkles
Hey, We're looking' for the day
Blow away the dark clouds, let the tailwinds and the headwinds come
If you can ride them, you will shine...

Crouch down and lower your hips like a cushion. Now, you take off like flying at lightning-speed
If you can do it, then definitely do it
You can do it, so do it

Don't you dare look down on me
We're in this together, I won't let go of your hand
I won't make fun of you anymore
We'll start the match again, without giving up hope
What's the discomfort index now?
I'm sure that everyone is doing their best
Even if I don't know it yet
But we've got to keep pushing ourselves, even harder
It's not something you can figure out so easily
If you give up, you'll never wake up
Set your sights on a new goal
Don't worry if it's not a big one
Along those detours
You'll find words scattered about
Pick them up and polish them until they shine
The light will always reach out to you

And someday, you just might shine
Look at where you are heading, see how it sparkles
Hey, We're looking' for the day
Blow away the dark clouds, let the tailwinds and the headwinds come
If you can ride them, you will shine...